Traduzione del testo della canzone Ночь - Колизей

Ночь (originale)

Промелькнет в твоих глазах
Тень непрошенной печали,
И прощание без слов
Уступает место пустоте.
Ничего нельзя вернуть назад,
Мы с тобой не замечали,
Как мгновения счастливых снов
Таяли кругами на воде.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Жизнь вокруг течет рекой —
За глубокой тьмою солнце,
И в сердцах растает лед,
Радуга — за проливным дождем.
Мы расстались навсегда с тобой,
Но надежда остается,
Что однажды эта боль пройдет —
Трудно вечно жить вчерашним днем.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет…
Соло:
Я не знаю, что сказать,
Я не смог тебя понять,
Миг прощания настал —
Что любил, то потерял.
Без тебя я не умру,
Ненавижу и люблю,
Но наступит день —
И в нем уже тебя не будет.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне…

(traduzione)

Lampeggia nei tuoi occhi
Ombra di tristezza non corrisposta
E addio senza parole
Lascia il posto al vuoto.
Niente può essere riportato indietro
Io e te non ce ne siamo accorti
Come momenti di sogni felici
Si scioglievano in cerchio sull'acqua.
Non so cosa dire,
Non ti capisco,
Lascia che la malinconia si nasconda
In uno dei miei sorrisi.
La notte è la bellezza delle costellazioni
Ecco la voce del vuoto
Mi sussurrano: non stiamo insieme,
Da qualche parte nel mondo sei.
La vita intorno scorre come un fiume -
Dietro la profonda oscurità il sole
E il ghiaccio si scioglierà nei cuori,
Arcobaleno - dietro la pioggia battente.
Ci siamo lasciati per sempre con te,
Ma la speranza resta
Che un giorno questo dolore se ne andrà
È difficile vivere per sempre ieri.
Non so cosa dire,
Non ti capisco,
Lascia che la malinconia si nasconda
In uno dei miei sorrisi.
La notte è la bellezza delle costellazioni
Ecco la voce del vuoto
Mi sussurrano: non stiamo insieme,
Da qualche parte nel mondo sei.
Tu sei solo un ricordo
Sei triste, traccia leggera,
Ma una cosa so per certo -
Non posso dimenticarti, no...
Assolo:
Non so cosa dire,
Non riuscivo a capirti
Il momento dell'arrivederci è arrivato
Ciò che amavo, l'ho perso.
Non morirò senza di te
Odio e amo
Ma verrà il giorno
E non ci sarai più.
La notte è la bellezza delle costellazioni
Ecco la voce del vuoto
Mi sussurrano: non stiamo insieme,
Da qualche parte nel mondo sei.
Tu sei solo un ricordo
Sei triste, traccia leggera,
Ma una cosa so per certo -
Non dimenticarti di me, no!
Non dimenticarti di me, no!
Non dimenticarti di me...