Traduzione del testo della canzone A Way Home - Колизей

A Way Home (originale)

You are gazing at the stars — high above there is a path
Leading over sleeping hills to the blood red battlefields,
All the prayers for the knight, all the tears for your child
Never make your son return, deep inside you know — he’s gone.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland!
Deeds of bold will never die, distant stars in stormy sky,
Shine forever and a day, take my last words far away.
Though I long to break these chains and live life once again,
War ends, my hour strikes, only glory never dies.
One more time the sun will rise, dawn will close somebody’s eyes,
If the crystal stars could wait, if they only wouldn’t fade…
If the doom could stay asleep, if the death relaxed his grip,
I could see my native land, where the winds so freely chant.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland.
Execution’s drawing near,
Hope’s lost forevermore,
But we greet the day and sing.
This majestic joyful hymn
Burns the hearts of our foes.
Where fear’s chased, there stays a pride,
I follow the starlight.
And no matter if heads roll,
Realms of heaven call the souls.
(Star roads call the souls)

(traduzione)

Stai guardando le stelle: in alto c'è un sentiero
Conducendo sulle colline addormentate ai campi di battaglia rosso sangue,
Tutte le preghiere per il cavaliere, tutte le lacrime per tuo figlio
Non far tornare mai tuo figlio, nel profondo lo sai: se n'è andato.
Presto sarò caduto in disgrazia,
Ma la mia casa si trova al di là delle onde nebbiose,
Via di Era, porta il mio addio
Alla mia patria!
Le azioni audaci non moriranno mai, stelle lontane nel cielo tempestoso,
Splendi per sempre e un giorno, porta lontano le mie ultime parole.
Anche se desidero spezzare queste catene e vivere di nuovo la vita,
La guerra finisce, la mia ora suona, solo la gloria non muore mai.
Ancora una volta il sole sorgerà, l'alba chiuderà gli occhi di qualcuno,
Se le stelle di cristallo potessero aspettare, se solo non svanisse...
Se il destino potesse rimanere addormentato, se la morte allentasse la sua presa,
Potevo vedere la mia terra natale, dove i venti cantano così liberamente.
Presto sarò caduto in disgrazia,
Ma la mia casa si trova al di là delle onde nebbiose,
Via di Era, porta il mio addio
Alla mia patria.
L'esecuzione si avvicina,
La speranza è persa per sempre,
Ma salutiamo il giorno e cantiamo.
Questo maestoso inno gioioso
Brucia i cuori dei nostri nemici.
Dove la paura è inseguita, rimane un orgoglio,
Seguo la luce delle stelle.
E non importa se le teste rotolano,
I regni dei cieli chiamano le anime.
(Le strade delle stelle chiamano le anime)