Traduzione del testo della canzone Сколько дорог... - Колизей

Сколько дорог... (originale)

Быстро время мчится, в прошлом тают лица,
Только есть предание одно…
Много лет назад жил на свете рыцарь,
Что не знал гербов и орденов.
Вечно в дороге всегда одинокий,
Кому он и в чем дал обет?
Вправду ль то было?
Только решил он
Стать несущим свет.
Сколько дорог тебе нужно пройти —
Леса и озера лежат впереди,
Мрак наступает, но звезды сияют,
Путь освещая.
Твой конь, словно ветер, летит!
Над землей ночная мгла,
Миром правят силы зла,
Старый замок в тени облачен.
Все в замке том спит мертвым сном,
Только не смыкает глаз дракон.
Рог зазвучал, на доспехи легли
Отблески полной луны.
В битву пора стражу добра —
Драконы не страшны!
Путь его к логову змея привел.
Здесь стены колючий кустарник оплел.
Башни застыли, и небо пронзили
Острые шпили, над ними злых чар ореол.
Соло: Роман
Крылья ужаса в кромешной тьме свистят,
Пред тобой сверкнул холодный взгляд.
Нет пути назад — ты в логове огня.
Близок враг, и смерть близка.
Ты занес свой меч над головою,
Ты давно привык играть с судьбою.
Может, повезет тебе и в этот раз
Рука твоя не дрогнет в трудный час.
И до рассвета шло сраженье —
Метались призрачные тени,
Звенела сталь, пылало пламя,
И черный змей был обезглавлен…
И над проклятой долиной
Вдруг раздался гром с небес.
Дождь, смывая чары, хлынул,
Замок сумрачный исчез.
Соло: Игорь, Роман
Вьется дорога, осталось так много
Израненных бедами мест.
Вновь храбрый рыцарь скачет к границам
Темных королевств…
Берегом моря, песками меж гор,
Ведут нас дороги в бескрайний простор,
Солнцем согретый, и рыцари света
Странствуют где-то на этой земле до сих пор…

Сколько дорог... (traduzione)

Il tempo scorre veloce, i volti si stanno sciogliendo nel passato,
C'è solo una leggenda...
Molti anni fa viveva un cavaliere,
Che non conoscesse stemmi e ordini.
Sempre in viaggio sempre solo
A chi e in che cosa ha fatto un voto?
Era davvero?
Ha appena deciso
Diventa un portatore di luce.
Quante strade devi percorrere -
Foreste e laghi ci aspettano
Arriva l'oscurità, ma le stelle brillano
Illuminando il percorso.
Il tuo cavallo vola come il vento!
Sulla terra foschia notturna,
Le forze del male governano il mondo
Il vecchio castello all'ombra è nuvoloso.
Tutto in quel castello dorme come un sonno morto,
Solo il drago non chiude gli occhi.
Suonò il clacson, si sdraiarono sull'armatura
Riflessi di luna piena.
È tempo che la battaglia protegga il bene -
I draghi non fanno paura!
Il suo cammino lo condusse alla tana del serpente.
Qui le pareti sono ricoperte di cespugli spinosi.
Le torri si congelarono e il cielo fu trafitto
Guglie affilate, alone di incantesimi malvagi sopra di loro.
Solo: Romantico
Le ali del terrore fischiano nell'oscurità totale,
Uno sguardo freddo balenò davanti a te.
Non c'è modo di tornare indietro: sei nella tana del fuoco.
Il nemico è vicino e la morte è vicina.
Hai sollevato la tua spada sopra la tua testa,
Sei stato a lungo abituato a giocare con il destino.
Forse sarai fortunato anche questa volta
La tua mano non tremerà nei momenti difficili.
E fino all'alba ci fu una battaglia -
Ombre spettrali saettavano
L'acciaio risuonò, le fiamme divamparono,
E il serpente nero fu decapitato...
E sopra la valle maledetta
Improvvisamente ci fu un tuono dal cielo.
La pioggia, lavando via l'incantesimo, versava,
Il cupo castello è scomparso.
Solo: Igor, romano
Strada tortuosa, tanto a sinistra
Luoghi problematici.
Di nuovo il valoroso cavaliere galoppa ai confini
Regni oscuri...
Sul mare, sulla sabbia tra i monti,
Le strade ci portano alla distesa sconfinata,
Riscaldato dal sole e dai cavalieri della luce
Stanno ancora vagando da qualche parte su questa terra...