Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Hootie & The Blowfish, Walshy Fire

Turn It Up (originale)

Once there was a thankless leader
Blinded by a golden ring
Now there’s no more peaceful gatherings
Take me 'cross the aisle now baby
Let me see how y’all get down
Take a hopeful sound and make it loud
I said, «Turn it up»
When I’ve had enough
I wanna feel the love
Turn it up (Turn it up, up)
Once there was a paradise where a boy saw suffering
He raised his voice up loud and began to sing
Oh, all the people gathered 'round him
He cried out a freedom song
Everyone began to sing along
Oh, he said, «Turn it up»
'Cause I’ve had enough
I wanna feel the love
Yeah, oh turn it up (Turn it up, up)
They said, «Be quiet, little girl» but you amplified the sound
Of a million broken hearts from all around
You can hear the children crying
It’s not safe to go outside
We’re free but we gotta keep our kids alive
Oh, y’all, we can’t let 'em down
Turn it up
'Cause I’ve had enough (Oh, yeah)
I wanna feel the love
Ah, come on, turn it up
Turn it up, oh
'Cause I’ve had enough (turn it up, oh)
I wanna feel the love
Oh, yeah, turn it up
Ah, turn it up, turn it up

Turn It Up (traduzione)

C'era una volta un leader ingrato
Accecato da un anello d'oro
Ora non ci sono più riunioni pacifiche
Portami ad attraversare il corridoio ora piccola
Fammi vedere come scendi
Prendi un suono di speranza e fallo forte
Ho detto: «Alza il volume»
Quando ne ho avuto abbastanza
Voglio sentire l'amore
Alza il volume (alza il volume)
C'era una volta un paradiso in cui un ragazzo vedeva la sofferenza
Alzò la voce ad alta voce e iniziò a cantare
Oh, tutta la gente si è radunata intorno a lui
Gridò una canzone di libertà
Tutti hanno iniziato a cantare insieme
Oh, ha detto: «Alza il volume»
Perché ne ho abbastanza
Voglio sentire l'amore
Sì, oh alzalo (alzalo, alzalo)
Dissero: «Stai zitta, ragazzina», ma tu hai amplificato il suono
Di un milione di cuori infranti da tutto il mondo
Puoi sentire i bambini che piangono
Non è sicuro uscire fuori
Siamo liberi ma dobbiamo mantenere in vita i nostri figli
Oh, tutti voi, non possiamo deluderli
Alza il volume
Perché ne ho avuto abbastanza (Oh, sì)
Voglio sentire l'amore
Ah, dai, alza il volume
Alza il volume, oh
Perché ne ho avuto abbastanza (alza il volume, oh)
Voglio sentire l'amore
Oh, sì, alza il volume
Ah, alza il volume, alza il volume