Traduzione del testo della canzone Let Her Cry - Hootie & The Blowfish

Let Her Cry (originale)

She sits alone by a lamppost
trying to find a thought that’s escaped her mind
She says Dad’s the one I love the most
But Stipe’s not far behind
She never lets me in
only tells me where’s she’s been
when she’s had too much to drink
I say that I don’t care I just run my hands
through her dark hair then I pray to God
you gotta help me fly away
And just
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be.
This morning I woke up alone
found a note standing by the phone
saying baby, maybe I’ll be back some day
I wanted to look for you
You walked in I didn’t know just what I should do
so I sat back down and had a beer and felt sorry for myself.
Saying…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, let her be
Ahhhh, oooohhhh, ahhhhhh, oooohhooo, la la la la
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be, ahhhh
Last night I tried to leave
cried so much
I could not believe
she was the same girl
I fell in love with long ago
She went in the back to
get high I sat down on my couch
and cried yelling oh mama please
help me won’t you hold my hand.
And…
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be
Let her cry, if the tears fall down like rain
Let her sing, if it eases all her pain
Let her go, let her walk right out on me
And if the sun comes up tomorrow
Let her be.
ohhh…let her be

(traduzione)

Si siede da sola vicino a un lampione
cercando di trovare un pensiero che le è sfuggito di mente
Dice che papà è quello che amo di più
Ma Stipe non è molto indietro
Non mi fa mai entrare
mi dice solo dov'è stata
quando ha bevuto troppo
Dico che non mi interessa, faccio solo scorrere le mani
attraverso i suoi capelli scuri poi prego Dio
devi aiutarmi a volare via
E solo
Lasciala piangere, se le lacrime scendono come pioggia
Lasciala cantare, se allevia tutto il suo dolore
Lasciala andare, lasciala uscire da me
E se il sole sorge domani
Lascia che sia, lascia che sia.
Questa mattina mi sono svegliato da solo
trovato una nota in piedi accanto al telefono
dicendo piccola, forse tornerò un giorno
Volevo cercarti
Sei entrato non sapevo cosa dovevo fare
così mi sono seduto di nuovo a bere una birra e mi sono sentito dispiaciuto per me stesso.
Detto…
Lasciala piangere, se le lacrime scendono come pioggia
Lasciala cantare, se allevia tutto il suo dolore
Lasciala andare, lasciala uscire da me
E se il sole sorge domani
Lascia che sia, lascia che sia
Ahhhh, oooohhhh, ahhhhhh, oooohhooo, la la la la
Lasciala piangere, se le lacrime scendono come pioggia
Lasciala cantare, se allevia tutto il suo dolore
Lasciala andare, lasciala uscire da me
E se il sole sorge domani
Lasciala stare, ahhhh
Ieri sera ho provato ad andarmene
pianto così tanto
Non ci potevo credere
era la stessa ragazza
Mi sono innamorato di tanto tempo fa
È andata nella parte posteriore di
mi sballo mi sono seduto sul divano
e piansi urlando oh mamma per favore
aiutami non vuoi tenermi la mano.
E…
Lasciala piangere, se le lacrime scendono come pioggia
Lasciala cantare, se allevia tutto il suo dolore
Lasciala andare, lasciala uscire da me
E se il sole sorge domani
Lasciala stare
Lasciala piangere, se le lacrime scendono come pioggia
Lasciala cantare, se allevia tutto il suo dolore
Lasciala andare, lasciala uscire da me
E se il sole sorge domani
Lasciala stare.
ohhh... lasciala stare