Traduzione del testo della canzone Hold My Hand - Hootie & The Blowfish

Hold My Hand (originale)

With a little love, and some tenderness
We’ll walk upon the water
We’ll rise above the mist
With a little peace, and some harmony
We’ll take the world together
We’ll take 'em by the hand
'Cause I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Yesterday, I saw you standing there
Your head was down, your eyes were red
No comb had touched your hair
I said get up, and let me see you smile
We’ll take a walk together
Walk the road awhile, 'cause
'Cause I’ve got a hand for you
I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Won’t you let me run with you? yeah
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to a place where you can be Hold my hand
Anything you wanna be because
I wanna love you the best that, the best that I can
See I was wasted, and I was wasting time
'Till I thought about your problems, I thought about your crimes
Then I stood up, and then I screamed aloud
I don’t wanna be part of your problems
Don’t wanna be part of your crowd, no
'Cause I’ve got a hand for you
I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Ah, won’t you let me run with you?
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to the promised land
Hold my hand
Maybe we can’t change the world but
I wanna love you the best that, the best that I can, yeah
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to a place where you can be Hold my hand
Anything you wanna be because
I… Oh…No, No, No, No, No Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to the promised land
Hold my hand
Maybe we can’t change the world but
I wanna love you the best that, best that I can
Oh, The best that I can

Hold My Hand (traduzione)

Con un poco d’amore, e la carezza lieve
Cammineremo sull’acqua come luna d’argento
Sopra la bruma ci leveremo, come falchi tra le vette
Con un poco di pace, e un’eco di armonia
Ci prenderemo il mondo come due venti gemelli
Li guideremo per mano, come il pastore la sua gente
Perché ho una mano, soltanto per te
Perché vorrei correre a fianco a te
Ieri t’ho vista — come statua dimenticata
La fronte curva, gli occhi rossi di pioggia nascosta
I capelli, ancora ribelli al pettine e alla luce
Disse la mia voce: alzati, lasciami il tuo sorriso
Passeggeremo insieme, tra gli alberi in ascolto
Seguendo la strada, per un tratto, perché
Perché ho una mano per te, unica tra le altre
La mia mano, per te, solo tua in questa sera
Perché voglio correre con te, senza confine
Non vuoi lasciarmi correre con te?
Stringimi la mano
Vorrei sentire la tua stretta nella mia
Stringimi la mano
Ti guiderò là dove puoi essere — stringimi la mano
Qualunque cosa tu voglia essere, perché
Voglio amarti al meglio che, al meglio che so
Vedi, ero disperso, e sprecavo l’ora
Finché pensai ai tuoi pesi, alle tue ombre segrete
Poi mi drizzai, urlando nel vento sordo
Non voglio essere il nodo dei tuoi affanni
Non voglio perdermi nella tua folla, no
Perché ho una mano per te
La mia mano, tesa verso te
Perché voglio correre con te
Ah, non vuoi lasciarmi correre con te?
Stringimi la mano
Vorrei sentire la tua stretta nella mia
Stringimi la mano
Ti condurrò nella terra delle promesse
Stringimi la mano
Forse il mondo non cambierà, ma
Io voglio amarti al meglio che, al meglio che so, sì
Stringimi la mano
Vorrei sentire la tua stretta nella mia
Stringimi la mano
Ti guiderò là dove puoi essere — stringimi la mano
Qualunque cosa tu voglia essere, perché
Io… oh… no, no, no, no, stringimi la mano
Vorrei sentire la tua stretta nella mia
Stringimi la mano
Ti condurrò nella terra delle promesse
Stringimi la mano
Forse il mondo non cambierà, ma
Voglio amarti al meglio che, al meglio che io so
Oh, il meglio che io so