Traduzione del testo della canzone Cómo Decir Sin Andar Diciendo - Alejandro Sanz

Cómo Decir Sin Andar Diciendo (originale)

Cerré, esa puerta cerré,
pero dejé abierta la amistad;
me equivoque.
Colgué el espejo del perdón
y nadie se miro.
Cerré, esa puerta cerré,
yo no quiero salir
fuera el frío ha secado mi jardín.
Fuera el tambor truena sin compasión,
se está muriendo sin tu calor.
El el alma en el en vez,
si sientes, al revés…
Siempre buscando equivocados
pa' mostrarles su fracaso y nuestra ayer…
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, eres tú.
Tú y yo.
No existe suerte, amor,
quién dice que diga amor.
Cerré, esa puerta cerré,
pero no me escapo a le legión, al parecer.
Cerré, pero no sé si es mejor
estar fuera o dentro, no sé yo.
Pero no me da miedo el amor,
no me da miedo el rumor;
Es una gota en el mar,
en un diluvio es un charco.
Pero no me da miedo el amor,
no me da miedo el rumor;
Es un discurso el titan,
es una cuerda en un barco.
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, somos tú y yo.
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, somos tú y yo…
La suerte no existe, somos tú y yo.
Quién dice que diga pero sin andar diciendo,
quién dice que diga amor,
que tú eres mi suerte y yo soy, yo soy…
Quién dice que diga pero sin andar diciendo.

(traduzione)

Ho chiuso, quella porta ho chiuso,
ma ho lasciato aperta l'amicizia;
Ho fatto un errore.
Ho appeso lo specchio del perdono
e nessuno ha guardato.
Ho chiuso, quella porta ho chiuso,
Non voglio uscire
Fuori il freddo ha prosciugato il mio giardino.
Fuori il tamburo tuona senza pietà,
sta morendo senza il tuo calore.
L'anima in lui invece,
se ti senti, il contrario...
Sembra sempre sbagliato
per mostrare loro il loro fallimento e il nostro ieri...
che porta via il tempo di entrambi,
chi dice di averlo scritto,
che non c'è destino;
sei tu e sono io
Non è più nelle mani di Dio
né nei segni dell'amore.
Non esiste una cosa come la fortuna, sei tu.
Me e te.
Non c'è fortuna, amore,
chi dice dire amore.
Ho chiuso, quella porta ho chiuso,
ma non scappo dalla legione, a quanto pare.
Ho chiuso, ma non so se è meglio
essere fuori o dentro, non lo so.
Ma non ho paura dell'amore
Non ho paura delle voci;
È una goccia nel mare,
in un diluvio è una pozzanghera.
Ma non ho paura dell'amore
Non ho paura delle voci;
È un discorso il titano,
è una corda su una nave.
che porta via il tempo di entrambi,
chi dice di averlo scritto,
che non c'è destino;
sei tu e sono io
Non è più nelle mani di Dio
né nei segni dell'amore.
Non esiste una cosa come la fortuna, siamo io e te.
che porta via il tempo di entrambi,
chi dice di averlo scritto,
che non c'è destino;
sei tu e sono io
Non è più nelle mani di Dio
né nei segni dell'amore.
Non esiste una cosa come la fortuna, siamo io e te...
La fortuna non esiste, siamo io e te.
Chi dice di dire ma senza dire,
chi dice dire amore,
che tu sei la mia fortuna e io sono, io sono...
Chi dice di dire ma senza dire.