Traduzione del testo della canzone Bombe - Die Prinzen

Bombe (originale)

Wenn manche Eltern sich traun, ihre Kinder zu hau’n
Dann möchte ich…
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt und er schmeißt es weg
Dann möchte ich…
Wenn auf einer Party nichts läuft, als dass sich jeder besäuft
Dann möchte ich…
Wenn Hanni in der ersten Nacht ohne Gummi 'rummacht
Dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Ruf ich nachts bei dir an und du gehst nicht ran
Dann möchte ich…
Wenn ich sehen muss, du gibst Achim 'nen Kuss
Dann möchte ich…
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt, sondern nur mein Geld
Dann möchte ich…
Bin ich zu dir mal ganz lieb, sagst du «Das ist nur der Trieb!»
Dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Ich lass mich nicht entschärfen das könnte euch so gefall’n!
Nee, manchmal möcht' ich allen eine knall’n!
Geht dir was auf die Nerven und macht dich was verrückt
Dann wirst du eine Bombe, die gefährlich tickt!
Schmierst du an die Wand eine hohle Naziparole
Dann möchte ich…
Wenn du einen «Kanake» nennst, weil du seine Sprache nicht kennst
Dann möchte ich…
Willst allen in die Fresse hau’n und bist im Kopf schon ganz braun
Dann möchte ich…
Wenn du dir den Schädel rasierst und im Gleichschritt marschierst
Dann möchte ich…
Ja, dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n
Manchmal möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier’n
Wenn alle Leute «Hilfe!»
schrei’n
Dann würde was passier’n
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall’n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall’n

Bombe (traduzione)

Quando alcuni genitori osano picchiare i propri figli
Allora voglio...
Se a Jan non piace il cibo e lo butta via
Allora voglio...
Quando non c'è niente da fare a una festa a parte che tutti si ubriacano
Allora voglio...
Quando Hanni esce senza preservativo la prima notte
Allora voglio...
Allora voglio essere una bomba
Ed esplodi
Se tutte le persone "Aiuto!"
santuario
Poi sarebbe successo qualcosa
A volte voglio scoppiare e sbattere forte
E tutto ciò che è sbagliato andrebbe in pezzi
Ti chiamo di notte e non rispondi
Allora voglio...
Se devo vederti, dai un bacio ad Achim
Allora voglio...
Se non ti piace il mio sedere, ti piacciono solo i miei soldi
Allora voglio...
Se sono davvero gentile con te, dici "Questo è solo il bisogno!"
Allora voglio...
Allora voglio essere una bomba
Ed esplodi
Se tutte le persone "Aiuto!"
santuario
Poi sarebbe successo qualcosa
A volte voglio scoppiare e sbattere forte
E tutto ciò che è sbagliato andrebbe in pezzi
Non mi lascerò disinnescare. Potrebbe piacerti!
No, a volte voglio colpire tutti!
Qualcosa ti dà sui nervi e ti fa impazzire
Allora diventi una bomba che ticchetta pericolosamente!
Spalmi un vuoto slogan nazista sul muro
Allora voglio...
Quando chiami un "Kanake" perché non conosci la sua lingua
Allora voglio...
Vuoi prendere a pugni tutti in faccia e la tua testa è già piuttosto marrone
Allora voglio...
Quando ti radi il cranio e marcia al passo
Allora voglio...
Sì, allora voglio essere una bomba
Ed esplodi
Se tutte le persone "Aiuto!"
santuario
Poi sarebbe successo qualcosa
A volte voglio scoppiare e sbattere forte
E tutto ciò che è sbagliato andrebbe in pezzi
A volte voglio essere una bomba
Ed esplodi
Se tutte le persone "Aiuto!"
santuario
Poi sarebbe successo qualcosa
A volte voglio scoppiare e sbattere forte
E tutto ciò che è sbagliato andrebbe in pezzi