Traduzione del testo della canzone Answer to Your Name - Protoje

Answer to Your Name (originale)

Like to tell you a story about a girl I know
Or should I say a girl I used to know
1971 inna England
Fresh off the plane to my dame inna Brixton
No, she never ask 'bout flight
Two month now no telegram write
Hey, she send taxi fi I
She gone a some house party tonight
So call me artical like
Make a few call get a couple invite
Inna the place me gone
Never leff Yard from the day me born
Right up front who me staring pon
You can tell say a she by the way she gwaan
Christine, Christina, Crystal
Try all a dem and she still never respond
Understand, catch a pree from a distance
Man hand gone inna pants fi a six-pance
Whoa!
Tuff guys beside her
She naa reply when I say hi to her
So dem go try bring violence in the parr
Need I remind these kind that I nuh war
So me turn fi walk away
But a likkle voice in my head start talk to me
Tell me walk right pass her
To the sound, take the mic and ask her
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?
And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What’s with this great mystery
After all that we been through
Now you’re refusing to look my way, eh
My likkle darling
Know she stay so from morning
Where she grew was appalling
Want fi make it right so she take the flight
Heard the city lights calling
From the day she been crawling
All she hear bout is foreign
Say we a keep the link
Now wah me fi think see the plans dem sinking
Deep, new year reach
Accent gone pon all part a you speech
Don Gorgon dem u waa fi go meet
Like she be the real topanaris a street
Please, watch how me calmness a do it
Naa bat a lid, as a morning I leave
But how me fi walk right pass you miss
Haffi look inna you eye and ask you this
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?
And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What’s with this great mystery
After all that we been through
Now you’re refusing to look my way, eh
And I know you know what I’m talking about
Girl see you in the crowd and act like she don’t know
But me naa take no stylin', no punkin' or no joke
(huh?)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No it no sweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet (Girl why you dweet!)
No you shouldn’t dweet (No it no sweet!)
Say, what mek you dweet?
(Girl why you dweet!)
What mek you dweet?
(Girl why you dweet!)
No that no sweet (No it no sweet!)
Girl that no sweet (No it no sweet!)
What mek you do it?
(Girl why you dweet!)
You shouldn’t dweet (No it no sweet!)
Girl why you dweet
No you shouldn’t dweet
Girl!
Why don’t you answer to your name?
Girl!
Why don’t you answer to your name?

Answer to Your Name (traduzione)

Vorrei raccontarti una storia su una ragazza che conosco
O dovrei dire una ragazza che conoscevo
1971 nell'Inghilterra
Fresco dall'aereo per mia dama inna Brixton
No, non ha mai chiesto del volo
Da due mesi ormai nessun telegramma scrive
Ehi, ha mandato un taxi per me
È andata a una festa in casa stasera
Quindi chiamami come artico
Fai qualche chiamata e ricevi un invito di coppia
Inna il posto in cui sono andato
Non lasciare mai Yard dal giorno in cui sono nato
Proprio davanti a chi sto fissando pon
Puoi dire una lei dal modo in cui gwaan
Cristina, Cristina, Cristallo
Prova tutti a dem e lei ancora non risponde mai
Capisci, cattura un pree da lontananza
La mano dell'uomo è andata in pantaloni per un sei-pance
Whoa!
Ragazzi di tufo accanto a lei
Non risponde quando la saluto
Quindi vai, prova a portare la violenza nel parr
Devo ricordare a questi tipi che io nuh guerra
Quindi mi giro per andarmene
Ma una voce nella mia testa inizia a parlarmi
Dimmi cammina a destra oltrepassandola
Al suono, prendi il microfono e chiediglielo
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?
E ragazza, so che mi vedi
E sai che ti vedo anche io
Allora, cosa sarà
Dimmi cosa vuoi fare
Cos'è questo grande mistero
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Ora ti stai rifiutando di guardare nella mia direzione, eh
Mio piccolo tesoro
Sappi che rimane così dal mattino
Il luogo in cui è cresciuta è stato terribile
Vuoi che lo faccia bene così lei prenda il volo
Ho sentito le luci della città chiamare
Dal giorno in cui ha gattonato
Tutto ciò che sente è straniero
Supponiamo di mantenere il collegamento
Ora wah me fi penso di vedere i piani che stanno affondando
Profonda, portata del nuovo anno
L'accento è andato su tutte le parti del tuo discorso
Don Gorgon dem u waa fi go meet
Come se fosse la vera topanaris di una strada
Per favore, guarda come mi calmo e lo faccio
Naa battere il coperchio, come una mattina esco
Ma come me fi cammino bene mi manchi
Haffi guarda nei tuoi occhi e te lo chiedi
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?
E ragazza, so che mi vedi
E sai che ti vedo anche io
Allora, cosa sarà
Dimmi cosa vuoi fare
Cos'è questo grande mistero
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Ora ti stai rifiutando di guardare nella mia direzione, eh
E so che sai di cosa sto parlando
La ragazza ti vede tra la folla e si comporta come se non lo sapesse
Ma non mi prendo stile, niente punk o scherzi
(eh?)
Ragazza perché piaci (Ragazza perché piaci!)
Ragazza perché piaci (Ragazza perché piaci!)
No non dolce (No non dolce!)
No non dolce (No non dolce!)
Ragazza perché piaci (Ragazza perché piaci!)
No non dolce (No non dolce!)
Ragazza perché piaci (Ragazza perché piaci!)
No non dovresti addolcire (No non dolce!)
Dimmi, cosa ti piace?
(Ragazza perché adori!)
Cosa ti piace?
(Ragazza perché adori!)
No che non dolce (No non dolce!)
Ragazza che non dolce (No non dolce!)
Che cosa lo fai?
(Ragazza perché adori!)
Non dovresti addolcire (No non dolce!)
Ragazza perché adori
No non dovresti piangere
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?
Ragazza!
Perché non rispondi al tuo nome?