Traduzione del testo della canzone And You Need Me (Reprise)/Josephine for Better or for Worse - Strawbs

And You Need Me (Reprise)/Josephine for Better or for Worse (originale)

I wish I knew you were to stay
I know too well why I feel this way
It’s just that I can plainly see
That I need you and you need me.
I’ll stay with you while the days go past
Live for today, try and forget the past
My friends all say and I agree
That I need you and you need me.
I’d like to say it isn’t true
But all of me must lie with you.
Sometimes I say how can it be
That I need you and you need me.
Do you recall what I said before
I meant it then, now I mean it more
I’d like somehow to make you see
That I need you and you need me.
I’d like somehow to make you see
That I need you and you need me.
The years have left their mark
And time must be to blame
To me you’re still the same
Josephine, for better or for worse.
I thought that I would stay
Always young and free
But now you’re part of me
Josephine, for better or for worse.
For richer, for poorer
To honour and obey
For better or for worse
You’re still the same today … Josephine.
Sometimes our way of life
Has gone against the grain
Yet somehow you remain
Josephine, for better or for worse.

(traduzione)

Vorrei sapere che saresti rimasto
So troppo bene perché mi sento così
È solo che posso vedere chiaramente
Che io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
Starò con te mentre i giorni passano
Vivi per oggi, prova a dimenticare il passato
I miei amici dicono tutti e io sono d'accordo
Che io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
Vorrei dire che non è vero
Ma tutto me stesso devo giacere con te.
A volte dico come può essere
Che io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
Ricordi quello che ho detto prima
Lo pensavo allora, ora lo intendo di più
Vorrei in qualche modo fartelo vedere
Che io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
Vorrei in qualche modo fartelo vedere
Che io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
Gli anni hanno lasciato il segno
E il tempo deve essere la colpa
Per me sei sempre lo stesso
Josephine, nel bene e nel male.
Pensavo che sarei rimasto
Sempre giovane e libero
Ma ora sei parte di me
Josephine, nel bene e nel male.
Per i più ricchi, per i più poveri
Onorare e obbedire
Nel bene e nel male
Sei sempre la stessa oggi... Josephine.
A volte il nostro modo di vivere
È andato controcorrente
Eppure in qualche modo rimani
Josephine, nel bene e nel male.