Traduzione del testo della canzone My Way - Col3trane, Jarreau Vandal, Salute

My Way (originale)

We both ran our race, yeah
And came in second place, oh
Think I need some space, yeah-yeah, yeah-yeah
I got a taste for it (Oh-oh)
I know I’m sounding conceited
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive
Why is this so hard?
You don’t want to fight all the time
I don’t know, that’s awful.
Do you ever miss when we’re just friends, just…
And there wasn’t this pressure to be together, to be…
Different people
Yes, be different people
Are we?
No, I love you!
I love you too!
More than I’ve ever loved anybody
But what if that’s the only thing we have in common?
If you don’t love me the way you say it
Cos I been thinking and overthinking bout how I’m vulnerable With you I feel
naked
And I pretend I don’t understand the risk and the implications
Of falling in love with a real one
Ride or die
She saying
Might have to kill someone
They say that loving is easy
Well what’s the deal
Jarreau tell them how you feel
I know I’m sounding conceited (Oh, oh)
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
My way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive

(traduzione)

Abbiamo entrambi abbiamo corso la nostra gara, sì
Ed è arrivato al secondo posto, oh
Penso di aver bisogno di spazio, sì-sì, sì-sì
Ne ho avuto un assaggio (Oh-oh)
So che sembro presuntuoso
Non riesco a spiegare perché me ne vado
Agrodolce ma ne ho bisogno
Proprio ora, ora-ora, ora-ora
No, odio quello che provo
Non riesco nemmeno a immaginare
Com'è dall'estremità ricevente, oh
Haffi fallo a modo mio
A modo mio
A modo mio
Haffi fallo a modo mio
A modo mio
A modo mio
Al giorno d'oggi con una sfumatura egoistica
In questi giorni
In questi giorni, oh
Ho solo bisogno di vibrazioni positive
Po-po-po-po, vibrazioni positive
Po-po-po-po, positivo
Perche'e'cosi difficile?
Non vuoi combattere tutto il tempo
Non lo so, è terribile.
Ti manca mai quando siamo solo amici, solo...
E non c'era questa pressione per stare insieme, per essere...
Persone diverse
Sì, sii persone diverse
Siamo noi?
No ti amo!
Anch'io ti amo!
Più di quanto io abbia mai amato nessuno
Ma cosa accadrebbe se fosse l'unica cosa che abbiamo in comune?
Se non mi ami nel modo in cui lo dici
Perché ho pensato e ripensato a quanto sono vulnerabile Con te mi sento
nudo
E fingo di non capire il rischio e le implicazioni
Di innamorarsi di uno vero
Cavalca o muori
Lei dicendo
Potrebbe essere necessario uccidere qualcuno
Dicono che amare sia facile
Bene, qual è il problema
Jarreau dì loro come ti senti
So che sembro presuntuoso (Oh, oh)
Non riesco a spiegare perché me ne vado
Agrodolce ma ne ho bisogno
Proprio ora, ora-ora, ora-ora
No, odio quello che provo
Non riesco nemmeno a immaginare
Com'è dall'estremità ricevente, oh
Haffi fallo a modo mio
A modo mio
A modo mio
Haffi fallo a modo mio
A modo mio
A modo mio
Al giorno d'oggi con una sfumatura egoistica
In questi giorni
In questi giorni, oh
Ho solo bisogno di vibrazioni positive
A modo mio
A modo mio
A modo mio
Haffi fallo a modo mio
A modo mio
A modo mio
Al giorno d'oggi con una sfumatura egoistica
In questi giorni
In questi giorni, oh
Ho solo bisogno di vibrazioni positive
Po-po-po-po, vibrazioni positive
Po-po-po-po, vibrazioni positive
Po-po-po-po, vibrazioni positive
Po-po-po-po, positivo