Traduzione del testo della canzone Malibu Sleep - Col3trane

Malibu Sleep (originale)

I put time to product, using time productively
That drink is mine, don’t touch it, please
My bedroom wall’s rainbow
Every wall’s the same though, guess it’s all relative to me
Nasty kids, they locked me in the garden shed
And put the garden shears up to my neck
I just left a rave, I swear I fell in love
I swear I did, it felt so real to me
Guess I misjudged, you don’t feel love
You feel a lot of other things though
I left a rave fascinated
I left the rave — feeling kinda low
My old bro’s little sister’s birthday
I put a smile on for
Finally put my feet up on the couch, chillin' out
But you still in the field, in my bed
Need a half an up to stay awake
Must have thought about it
But I couldn’t stomach it
I said I gave that shit away
You said the night isn’t over
But today is tomorrow and I need Malibu sleep and a Valium
All these things we could try together she says
«You don’t have to move or do nothing»
I can’t stay awake all the time
I got things to do
I sit at the rave with a pencil
Going up, I feel invincible, yeah
I just need my rest right now
I can’t talk to you
My head is spinnin'
And my stomach turnin'
And how you still sippin'?
And how you still-
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-ain
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-a-a-a-a-ain
I lost a pencil, need a pen to talk
Need a pad to really feel a way
I lost a bag, I lost a baggie
Need that shit to really feel a way
You went lookin' for it in the dark
Guess you lost your mind in yesterday
But I can’t safely say it
'Cause I still wanna grab you closer
And we both so out of our minds
And you whisper to me, «Stay over»
It’s gonna be a different kinda night
You said the night isn’t over
But today is tomorrow and I need Malibu sleep and a Valium
All these things we could try together she says
«You don’t have to move or do nothing»
I can’t stay awake all the time
I got things to do
I sit at the rave with a pencil
Going up, I feel invincible, yeah
I just need my rest right now
I can’t talk to you
My head is spinnin'
And my stomach turnin'
And how you still sippin'?
And how you still-
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-ain
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-ain
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-ain
You might drive me insane
You might drive me insane
She want pick on my brain
She want pick on my bra-a-a-a-a-a-ain

Malibu Sleep (traduzione)

Dedico tempo al prodotto, utilizzando il tempo in modo produttivo
Quella bevanda è mia, non toccarla, per favore
L'arcobaleno del muro della mia camera da letto
Ogni muro è uguale però, immagino che sia tutto relativo a me
Ragazzi cattivi, mi hanno rinchiuso nella casetta del giardino
E metti le cesoie da giardino fino al collo
Ho appena lasciato un rave, giuro che mi sono innamorato
Giuro che l'ho fatto, mi è sembrato così reale
Immagino di aver giudicato male, non provi amore
Tuttavia, senti molte altre cose
Ho lasciato un rave affascinato
Ho lasciato il rave, sentendomi un po' giù
Il compleanno della sorellina di mio fratello
Ho messo un sorriso per
Finalmente ho messo i piedi sul divano, rilassandomi
Ma tu sei ancora sul campo, nel mio letto
Hai bisogno di un mezzo per rimanere sveglio
Deve averci pensato
Ma non riuscivo a sopportarlo
Ho detto che ho dato via quella merda
Hai detto che la notte non è finita
Ma oggi è domani e ho bisogno di dormire a Malibu e di un Valium
Tutte queste cose che potremmo provare insieme, dice
«Non devi muoverti o non fare nulla»
Non riesco a stare sveglio tutto il tempo
Ho cose da fare
Mi siedo al rave con una matita
Salendo, mi sento invincibile, sì
Ho solo bisogno del mio riposo in questo momento
Non posso parlare con te
La mia testa sta girando
E il mio stomaco gira
E come stai ancora sorseggiando?
E come tu ancora-
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio bra-a-ain
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio reggiseno
Ho perso una matita, ho bisogno di una penna per parlare
Hai bisogno di un pad per sentirti davvero a modo
Ho perso una borsa, ho perso una borsa
Hai bisogno di quella merda per sentirti davvero in un modo
Sei andato a cercarlo nel buio
Immagino che tu abbia perso la testa ieri
Ma non posso dirlo con sicurezza
Perché voglio ancora afferrarti più vicino
E noi entrambi così fuori di testa
E mi sussurri: «Resta qui»
Sarà una notte diversa
Hai detto che la notte non è finita
Ma oggi è domani e ho bisogno di dormire a Malibu e di un Valium
Tutte queste cose che potremmo provare insieme, dice
«Non devi muoverti o non fare nulla»
Non riesco a stare sveglio tutto il tempo
Ho cose da fare
Mi siedo al rave con una matita
Salendo, mi sento invincibile, sì
Ho solo bisogno del mio riposo in questo momento
Non posso parlare con te
La mia testa sta girando
E il mio stomaco gira
E come stai ancora sorseggiando?
E come tu ancora-
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio bra-a-ain
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio bra-a-ain
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio bra-a-ain
Potresti farmi impazzire
Potresti farmi impazzire
Vuole prendersela con il mio cervello
Vuole prendersela con il mio reggiseno