Traduzione del testo della canzone Young Mountain - Tim Finn

Young Mountain (originale)

I grew up, not looking down
The shadow of a mountain fell upon my town
A blueness in the distance
Living in my memory
Now I climb the creaking stairs
And walk upon a vanishing floor to get nowhere
A little Mussolini screaming in my mind
History will tell you lies
History will tell you lies
Your dream is buried by the dust of ages
Time to sing a travel song
For all the days that come and go
As we move on
Erotic summer heat wave burring in my memory
Travel over hills and plains
See the hidden valley’s golden grass aflame
A mother tongue that licks away your secret fear
History will disappear
History will disappear
Your dream is buried by the dust of ages
Quite a load to carry
Everything that we have done
Searching my horizon for a glimpse of the millennium
Hasn’t been so very long
We haven’t even half begun
To peter out
A version of the future
Living in my mind
Leaving it all behind
It hasn’t all been done
History will tell you lies
All who fall shall cry
Your dream is buried by the dust of ages
On the Young Mountain all four winds flow
From the Young Mountain wild rivers flow
History will disappear
On the Young Mountain, a path unwinds
On the Young Mountain, who falls shall climb
Climb the Young Mountain
Cross the first river, swim the new sea
On the Young Mountain, all four winds will blow
Leaving it all behind
From the Young Mountain, wild rivers flow
History will tell you lies
On the Young Mountain, who falls shall climb
On the Young Mountain, all four winds will blow
From the Young Mountain, wild rivers flow

Young Mountain (traduzione)

Sono cresciuto, senza guardare in basso
L'ombra di una montagna è caduta sulla mia città
Un azzurro in lontananza
Vivere nella mia memoria
Ora salgo le scale scricchiolanti
E cammina su un piano di fuga per non arrivare da nessuna parte
Un piccolo Mussolini che urla nella mia mente
La storia ti dirà bugie
La storia ti dirà bugie
Il tuo sogno è sepolto dalla polvere dei secoli
È ora di cantare una canzone di viaggio
Per tutti i giorni che vanno e vengono
Mentre avanziamo
Ondata di caldo estivo erotico che irrompe nella mia memoria
Viaggia su colline e pianure
Guarda l'erba dorata della valle nascosta in fiamme
Una madrelingua che lecca via la tua paura segreta
La storia scomparirà
La storia scomparirà
Il tuo sogno è sepolto dalla polvere dei secoli
Un bel carico da trasportare
Tutto ciò che abbiamo fatto
Alla ricerca del mio orizzonte per uno scorcio del millennio
Non è passato così tanto tempo
Non abbiamo nemmeno iniziato a metà
Per esaurirsi
Una versione del futuro
Vivendo nella mia mente
Lasciandoti tutto alle spalle
Non è stato tutto fatto
La storia ti dirà bugie
Tutti quelli che cadono piangeranno
Il tuo sogno è sepolto dalla polvere dei secoli
Sulla Montagna Giovane scorrono tutti e quattro i venti
Dalla Montagna Giovane scorrono fiumi selvaggi
La storia scomparirà
Sulla Montagna Giovane, si snoda un sentiero
Sulla Montagna Giovane, chi cade salirà
Scala la Montagna Giovane
Attraversa il primo fiume, nuota nel nuovo mare
Sulla Montagna Giovane soffieranno tutti e quattro i venti
Lasciandoti tutto alle spalle
Dalla Montagna Giovane scorrono fiumi selvaggi
La storia ti dirà bugie
Sulla Montagna Giovane, chi cade salirà
Sulla Montagna Giovane soffieranno tutti e quattro i venti
Dalla Montagna Giovane scorrono fiumi selvaggi