Traduzione del testo della canzone Parihaka - Tim Finn

Parihaka (originale)

My friend, My friend, I hate to see you suffer
Events conspire to bring us to our knees
My friend, my friend, you’ve taken this the wrong way
Rise up, defend yourself, never give in
Look to the sky, the spirit of Te Whiti
The endless tide is murmuring his name
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
Te Whiti he used the language of the spirit
Then stood accused, the madman and his dream
He saw the train go roaring through the tunnel
He heard the voice travel on the magic wire
But he loved the silence of the river
He watched the dog piss on the cannon’s wheel
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
One day you’ll know the truth
They can’t pull out the roots
Come and take me home
To weep for my lost brother
They gather still, the clouds of Taranaki
His children’s children wearing the white plume
So take me for the sins of these sad islands
The wave still breaks on the rock of Rouhotu
And when you taste the salt that’s on your pudding
And when you taste the sugar in your soup
Think of Te Whiti, he’ll never be defeated
Even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing for you the song of Parihaka
Come to Parihaka
Weep for my lost brother
The spirit of nonviolence
Has come to fill the silence
Come to Parihaka

Parihaka (traduzione)

Amico mio, amico mio, odio vederti soffrire
Gli eventi cospirano per metterci in ginocchio
Amico mio, amico mio, l'hai preso nel modo sbagliato
Alzati, difenditi, non cedere mai
Guarda il cielo, lo spirito di Te White
La marea infinita sta mormorando il suo nome
So che Te White non sarà mai sconfitto
E anche nell'ora più buia
La sua presenza rimarrà
Ti canterò la canzone di Parihaka
Te Whiti usò il linguaggio dello spirito
Poi sono stati accusati, il pazzo e il suo sogno
Ha visto il treno passare rombando attraverso il tunnel
Sentì la voce viaggiare sul filo magico
Ma amava il silenzio del fiume
Guardò il cane pisciare sulla ruota del cannone
So che Te White non sarà mai sconfitto
E anche nell'ora più buia
La sua presenza rimarrà
Ti canterò la canzone di Parihaka
Un giorno conoscerai la verità
Non possono estrarre le radici
Vieni e portami a casa
Per piangere il mio fratello perduto
Si radunano ancora, le nuvole di Taranaki
I figli dei suoi figli indossano il pennacchio bianco
Quindi prendimi per i peccati di queste tristi isole
L'onda si infrange ancora sulla roccia di Rouhotu
E quando assaggi il sale che c'è sul tuo budino
E quando assaggi lo zucchero nella tua zuppa
Pensa a Te White, non sarà mai sconfitto
Anche nell'ora più buia
La sua presenza rimarrà
Canterò per te la canzone di Parihaka
Vieni a Parihaka
Piangi per il mio fratello perduto
Lo spirito della nonviolenza
È venuto a riempire il silenzio
Vieni a Parihaka