Traduzione del testo della canzone A nos promesses - Johnny Hallyday

A nos promesses (originale)

Je suis jeune depuis longtemps
Assez longtemps pour avoir vu
Des amis, des frères de sang
Disparaitre au coin de la rue
Mais tout ce qu’on a pu se dire
Est bien présent dans ma mémoire
Des coups de gueule et des fous rires
J’entends leur écho dans le soir
La main sur le coeur
Le poing serré
La main sur le coeur
On s’est juré
D’avancer sans peur
Sans rien lâcher
Ni jamais renoncer
A nos promesses, à nos promesses
La main sur le coeur
Le poing serré
Sans jamais renoncer
A nos promesses
Je suis jeune depuis longtemps
Et bien placé pour savoir
Qu’on peut se perdre à tous les vents
Pour mieux renaître à l’espoir
Sans remords, ni regrets
C’est l’envie qui nous porte
Et au final, en tout dernier
C’est l’amour qui l’emporte
La main sur le coeur
Le poing serré
La main sur le coeur
On s’est juré
D’avancer sans peur
Sans rien lâcher
Ni jamais renoncer
A nos promesses, à nos promesses
La main sur le coeur
Le poing serré
Sans jamais renoncer
A nos promesses
La main sur le coeur
Le poing serré
La main sur le coeur
On s’est juré
D’avancer sans peur
Sans rien lâcher
Ni jamais renoncer
A nos promesses, à nos promesses
La main sur le coeur
Le poing serré
Sans jamais renoncer
A nos promesses
Non jamais renoncé
La main sur le coeur
La main sur le coeur
Jamais renoncé
La main sur le coeur

(traduzione)

Sono giovane da molto tempo
Abbastanza a lungo per averlo visto
Amici, fratelli di sangue
Scompari dietro l'angolo
Ma tutto quello che potremmo dire
È presente nella mia memoria
Gli sproloqui e le risatine
Sento la loro eco la sera
La mano sul cuore
pugno chiuso
La mano sul cuore
Abbiamo giurato
Per andare avanti senza paura
Senza lasciarsi andare
Mai e poi mai mollare
Alle nostre promesse, alle nostre promesse
La mano sul cuore
pugno chiuso
Non arrendersi mai
Alle nostre promesse
Sono giovane da molto tempo
E ben posizionato per sapere
Che possiamo perderci in tutti i venti
Per riaccendere meglio la speranza
Nessun rimorso, nessun rimpianto
È il desiderio che ci porta
E infine, ultimissima
È l'amore che vince
La mano sul cuore
pugno chiuso
La mano sul cuore
Abbiamo giurato
Per andare avanti senza paura
Senza lasciarsi andare
Mai e poi mai mollare
Alle nostre promesse, alle nostre promesse
La mano sul cuore
pugno chiuso
Non arrendersi mai
Alle nostre promesse
La mano sul cuore
pugno chiuso
La mano sul cuore
Abbiamo giurato
Per andare avanti senza paura
Senza lasciarsi andare
Mai e poi mai mollare
Alle nostre promesse, alle nostre promesse
La mano sul cuore
pugno chiuso
Non arrendersi mai
Alle nostre promesse
Mai arreso
La mano sul cuore
La mano sul cuore
non mollare mai
La mano sul cuore