Traduzione del testo della canzone Mon pays, c'est l'amour - Johnny Hallyday

Mon pays, c'est l'amour (originale)

Je viens d’un pays où j’ai choisi de naître
Un bout de paradis que tu connais peut-être
Je viens d’un pays sans drapeau ni frontière
Une terre sans loi où personne ne se perd
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays où l’on pose les armes
Une patrie gouvernée par le rire et les larmes
C’est là-bas qu’on y chante tout au bout de ce monde
Aux mots bien sûr, ils partent seconde après seconde
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays qui ne m’a jamais quitté
Il est ce que je suis et tout ce que je fais
Mais moi je sais qu’il se souvient de moi
Peu importe où je vais il m’y attend déjà
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi

Mon pays, c'est l'amour (traduzione)

Vengo da un paese dove ho scelto di nascere
Un pezzo di paradiso che potresti conoscere
Vengo da un paese senza bandiera o confine
Una terra senza legge dove nessuno si perde
Il mio paese è amore
Il mio paese è amore
Sono nato in questi boschi contemporaneamente a te
Sono cresciuto sotto questo tetto insieme a te
Vengo da una terra dove deponi le braccia
Una patria governata da risate e lacrime
È lì che cantiamo alla fine di questo mondo
Alle parole, ovviamente, partono secondo dopo secondo
Il mio paese è amore
Il mio paese è amore
Sono nato in questi boschi contemporaneamente a te
Sono cresciuto sotto questo tetto insieme a te
Vengo da un paese che non mi ha mai lasciato
Lui è quello che sono e tutto quello che faccio
Ma so che si ricorda di me
Non importa dove vado, mi sta già aspettando
Il mio paese è amore
Il mio paese è amore
Sono nato in questi boschi contemporaneamente a te
Sono cresciuto sotto questo tetto insieme a te