Traduzione del testo della canzone Au café de l'avenir - Johnny Hallyday

Au café de l'avenir (originale)

J’ai quinze ans et des poussières
Les hormones en travers
De la gorge ça me travaille
Je suis un vrai champ de bataille
J’apprends la vie à l’envers
Sur une imitation Fender
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Je trinque au temps présent
Sur le zinc de mes vingt ans
Ou tu suis le chemin tracé
Ou tu te fais éjecter
Le compte en banque à zéro
Va falloir trouver du boulot
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
L’amour croise ma route
Je les voudrais, je les voudrais toutes
Je la joue romantique
Ou perdant magnifique
La fin est des plus classiques
Crédit auto et tout le cirque
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Du bar, je regarde la rue
Je me suis mis minable
Pour avoir l’air respectable
Dans les valises sous les yeux
Une lettre recommandée, mon vieux
A cinquante ans passés
Si j’envoie tout chier?
Assis sur mes convictions
Je reste comme un con
Je me suis pas vu vieillir
J’ai pas vu le coup venir
Le temps d’un dernier verre
On va bientôt fermer…
Je me prépare à partir
Mais on venait juste de commencer

Au café de l'avenir (traduzione)

Ho quindici anni e polvere
Ormoni attraverso
Dalla gola funziona per me
Sono un vero campo di battaglia
Sto imparando la vita a testa in giù
Su un'imitazione Fender
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
Brindo al presente
Sullo zinco dei miei vent'anni
Oppure segui il percorso
Oppure vieni cacciato
Il conto in banca a zero
Dovrò trovare un lavoro
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
L'amore incrocia il mio cammino
Li voglio, li voglio tutti
Io gioco romantico
O bellissimo perdente
Il finale è classico
Credito automatico e tutto il circo
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
Cosa diventerò
Al Caffè del Futuro?
Dal bar guardo la strada
Mi sono fatto schifoso
Per sembrare rispettabile
Nelle valigie sotto gli occhi
Una raccomandata, amico mio
A cinquanta
Se mando tutto a merda?
Seduto sulle mie convinzioni
Rimango come un pazzo
Non mi vedevo invecchiare
Non ho visto arrivare il colpo
Tempo per un ultimo drink
Presto chiuderemo...
Mi preparo a partire
Ma stavamo appena iniziando