Traduzione del testo della canzone L'Amérique de William - Johnny Hallyday

L'Amérique de William (originale)

L’Amérique de William
Ce sont les grands espaces intimes
Vus d’une fenêtre de cuisine
Ce sont les mégots de l’espoir
Qui fument encore sur les trottoirs
L’Amérique de William
Ce sont les plaques de Texaco
Renversées dans l'œil des cyclones
Ce sont les motels solitaires
Qui attendent qu’une chambre se libère
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
L’Amérique de William
Ce sont des bars au crépuscule
Des villes fantômes sous la lune
Ce sont des fleurs qui ont poussé
Dessous la bannière étoilée
Oui, l’Amérique de William
Ce sont les grands espaces intimes
Vus d’une fenêtre de cuisine
Ce sont les mégots de l’espoir
Qui fument encore sur les trottoirs
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
Sur les photos d’Eggleston
Y’a des filles qui protègent leurs mômes
Du désir et des hématomes

(traduzione)

L'America di William
Questi sono i grandi spazi intimi
Visto da una finestra della cucina
Questi sono i mozziconi della speranza
Che fumano ancora sui marciapiedi
L'America di William
Questi sono i piatti Texaco
Capovolto nell'occhio degli uragani
Questi sono i motel solitari
Chi sta aspettando che una stanza diventi disponibile
Nelle foto di Eggleston
C'è vita in Kodachrome
Driven'in e case mobili
Nelle foto di Eggleston
C'è vita in Kodachrome
Driven'in e case mobili
L'America di William
Questi sono i bar al tramonto
Città fantasma sotto la luna
Questi sono fiori che sono cresciuti
Sotto lo stendardo stellato
Sì, l'America di William
Questi sono i grandi spazi intimi
Visto da una finestra della cucina
Questi sono i mozziconi della speranza
Che fumano ancora sui marciapiedi
Nelle foto di Eggleston
C'è vita in Kodachrome
Driven'in e case mobili
Nelle foto di Eggleston
Ci sono ragazze che proteggono i loro figli
Desiderio e lividi