Traduzione del testo della canzone Un tableau de Hopper - Johnny Hallyday

Un tableau de Hopper (originale)

Elle a des bars tristes dans la tête
Des nuits où les solitudes s’affrontent
Elle a des valises toutes prêtes
Pour les voyages qu’elle se raconte
Elle a des flammes sur les joues
La nuit le soleil est en nous
Sous sa robe sombre bleu froissée
Elle cache son âme cabossée
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Il est des soirs le rêve qu’on forge
S’arrange pour nous prendre à la gorge
Dans le désir, dans la tourmente
Elle cherche encore une place vacante
Dans le miroir sur son visage
Se mêle la fatigue et le courage
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau

(traduzione)

Ha delle sbarre tristi nella testa
Notti in cui la solitudine si scontra
Ha le valigie pronte
Per i viaggi che si racconta
Ha delle fiamme sulle guance
Di notte il sole è in noi
Sotto il suo vestito blu scuro stropicciato
Nasconde la sua anima maltrattata
Esce da un dipinto di Hopper
Sta aspettando qualcosa di bello
Un sogno che non spaventa più
Un amore che la tiene al caldo
A volte esce dal suo torpore
Per fare una mossa di danza
Ma da una tela di Hopper
Non esci senza una parola di assenza
Esce da un dipinto di Hopper
Sta aspettando qualcosa
Bellissimo
Ci sono sere il sogno che forgiamo
Fa in modo di prenderci per la gola
Nel desiderio, nel tumulto
Sta ancora cercando un posto vacante
Nello specchio sul suo viso
Fatica e coraggio si mescolano
Esce da un dipinto di Hopper
Sta aspettando qualcosa di bello
Un sogno che non spaventa più
Un amore che la tiene al caldo
A volte esce dal suo torpore
Per fare una mossa di danza
Ma da una tela di Hopper
Non esci senza una parola di assenza
Esce da un dipinto di Hopper
Sta aspettando qualcosa
Bellissimo
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello
Qualcosa di bello