Traduzione del testo della canzone L'amour me fusille - Johnny Hallyday

L'amour me fusille (originale)

Bon Dieu que cette fille est jolie
Qu’elle fasse la tête ou qu’elle sourie
Je bois chacun de ses mots et si benêt je suis
Car moi l’amour me fusille
Elle danse le diable comme on respire
Je vous aime madame, je te désire
Accroché à sa bouche
La fille aux cheveux rouges
Et moi l’amour me fusille
Car moi l’amour me fusille
Elle trône, idole, insensible et fragile
De la peinture sur ses ongles, et dans ses cils
Un peu trop de Rimmel
Mon indocile est si belle
Et moi l’amour me fusille
Car moi l’amour me fusille
Tombe la nuit que j’aie le courage
Dans le vin tenter un dérapage
Je m’engage, volontaire
Dans cette étrange guerre
Elle vaincra et j’en suis fier
Sa bouche sera mon revolver

L'amour me fusille (traduzione)

Dannazione, questa ragazza è carina
Sia che faccia il broncio o sorride
Bevo ogni sua parola e sono così stupido
Perché l'amore mi spara
Balla il diavolo come noi respiriamo
Ti amo signora, ti voglio
Appeso alla sua bocca
La ragazza dai capelli rossi
E il mio amore mi spara
Perché l'amore mi spara
Lei trono, idolo, insensibile e fragile
Dipingi sulle unghie e sulle ciglia
Un po' troppo Rimmel
Il mio ribelle è così bello
E il mio amore mi spara
Perché l'amore mi spara
Cada la notte che ho il coraggio
Nel vino tenta una sbandata
Sono impegnato, volontario
In questa strana guerra
Vincerà e ne sono orgoglioso
La sua bocca sarà la mia pistola