Traduzione del testo della canzone Une lettre à l'enfant que j'étais - Johnny Hallyday

Une lettre à l'enfant que j'étais (originale)

On a tous un rendez-vous, un destin à l’identique
Un soleil entre chien et loup pour nous donner la réplique
Au bout d’une ligne de fuite où plus rien ne sert de mentir
Avant que la nuit ne s’invite, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Choisis tes rêves avec précaution
Tu sais, ils se réaliseront
La nuit se déchire à Paris, le quartier de la Trinité
Renaît lentement à la vie, efface les ombres du passé
Ici le ciel s’obscurcit, en conclusion, pour tout dire
Sans faux semblants, sans raccourcis, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es Ceci est ton histoire, ceci est notre histoire
Libre à toi de la croire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Ne négocie pas ta dignité
Tu ne pourras la racheter
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es

Une lettre à l'enfant que j'étais (traduzione)

Abbiamo tutti una data, un destino identico
Un sole tra cane e lupo a darci lo spunto
Alla fine di una linea di fuga dove non ha senso mentire
Prima che arrivi la notte, stasera voglio scrivere
Una lettera al bambino che ero
O glielo direi semplicemente
Saper riconoscere l'amore nel tempo
Non lo incontrerai spesso
Una lettera al bambino che ero
Dove nero su bianco glielo direi
Scegli con cura i tuoi sogni
Sai che diventeranno realtà
La notte dilania a Parigi, il quartiere di Trinité
Lentamente torna in vita, cancella le ombre del passato
Qui il cielo si oscura, in conclusione, a dire il vero
Senza pretese, senza scorciatoie, stasera, voglio scrivere
Una lettera al bambino che ero
O glielo direi semplicemente
Saper riconoscere l'amore nel tempo
Non lo incontrerai spesso
Una lettera al bambino che ero
Dove nero su bianco glielo direi
In tutto quello che fai, sii sincero
Rimani fedele a chi sei Questa è la tua storia, questa è la nostra storia
Sentiti libero di crederle
Una lettera al bambino che ero
O glielo direi semplicemente
Non contrattare la tua dignità
Non puoi riscattarlo
Una lettera al bambino che ero
Dove nero su bianco glielo direi
In tutto quello che fai, sii sincero
Rimani fedele a chi sei