Traduzione del testo della canzone PROM / KING - SABA

PROM / KING (originale)

This remind me of before we had insomnia
Sleepin' peacefully, never needed a pile of drugs
Everybody was college-bound, no dollar amounts
In God we trust, senior year my prom ain’t had no party bus
My cousin hit me on Facebook, like «What shorty you takin'?»
I’m lyin', I’m playin', I’m sayin', «I got one to take,"and I’m waitin' on her
response
Wrote her a 3 page letter, it’s 3 days later, never hit me back,
she broke my heart
So now he I’m’ing me shit like, «Yo' is shorty bad?»
I pretend not to be depressed, she never wrote me back
I hit him back like «Yo', well fuck her, it’s on to the next»
I wrote that message thinkin' I’m awkward, prolly' would never have sex
You know in high school, 16 you prolly late
My cousin hit me back, «Don't trip, bro.
I got you a date.»
So he sent me this link to some girl I had never seen
He said to call and tell her «Walter sent you, you with me.»
I think about it for a minute, like what’s his intentions?
I mean, we never really got along or used to kick it
In fact, if I remember vividly, he picked on me
He used to beat me up and take my sneakers every family visit
I’m skeptical to let her know I’m Walter little cousin
What if this shit all a joke, then again, what if it wasn’t?
Would I really risk the chance of me potentially fuckin'
On some stranger daughter 'cause I barely know if I can trust him?
Prolly not
I finally called her, tell her Walter sent me, «My name Tahj»
She asked me what’s the color scheme that we gon' wear to prom
I’m actin' like I’m not excited, tryna play it off
«So what’s the car we’re takin'?""Worst come worst, my mom can take us»
I’ll call Walter, thank him, he said don’t trip and just wear black
He said she cool and they go back, if any problems, send him back
I never had to, but now we’re in tune
He Facebook messaged me like, «Sorry not to be a nuisance…»
But he like 30 dollars short on all his prom suit shit
I’m like, «I got you, cause.
That’s the least that I can do.»
He tell me send him the addy and he’ll slide after school
I’m like, «Ok, bet,"never knew where he stayed at
He walked down the street, hella surprised, «This where y’all place at?»
Uncle Carl, Auntie Deborah, my cousin Rena
And I’m surprised too, my family knew, kept this a secret
Me and cause stay down the street, living different lives
Everyday he on the bus, me, I get a ride
I gave him 30 on the porch, he never went inside
He tell me, «Thank you,"then he walked back home with a smile
He tryna hide it, but I see his dimple
I’m thinkin', «Damn, that transaction was simple»
I’m talking shit, I know he hoop, I’m like, «Aye, where the rim, bro?»
He like, «Tomorrow, if you free, you prolly weak as shit, tho.»
I know my brother not
So all 3 of us went to the park and ran some niggas off the court
I’m hella passive, I was passin', I ain’t have to score
The next day the prom, I couldn’t sleep, I stayed up
My granddad gave me a condom then walked away, didn’t say nothin'
She hopped out of her car and said that her name was Jada
My heart’s racin', I’m focused, I’m tryna keep it playa
Gave her the croissant, or corsage or whatever the fuck my mom handed me
And said, «Now put it on her hand, Malik», family ties
My grandfather taught me how to tie up a tie 'cause my dad lived in NY
That’s prolly why I was shy, so self-conscious
Took pictures on the porch, and then we headed for the prom and
Walter went on prom the same day, but to a different place
So he text me like, «Cause, this the spot.
Let’s meet up later
And bring Jada through,"prom flashed, I kept it cool
We show up to the function where she brought a change of clothes
I’m lookin' around like, «Damn, I don’t know nobody»
We at this party out West and Jada left to get dressed
I’m fakin' like I’m sendin' text
Some stranger get really close, I swear that I hear his breath
Then he put a knife to my neck
Gave me the run down like, «Jada my sister
And if you hit her, fuck her, make her miss ya, I’ma kill ya!»
At this point, I’m just exhausted
Wonderin' where the fuck’s Walter
He shows up like 30 minutes after our altercation
I never mentioned it to him, he kinda overprotective
And I know if I tell him, that he’ll beat this nigga’s skull in
Turn his body a skeleton, and our night’ll end terrible
I exhale and say, «Fuck it», and I just chose to let it go
(Said you’re used to getting everything your way… this not how that happens
this time, just gotta fuck with your boy?)
Walt went to St. Louis, had a full ride for his hoopin'
Him and his coach got into it, now he back home doin' music, aye
I was at Columbia, a damn near straight A student
I had one B in a hip-hop class, I thought that shit was stupid
He transferred to Robert Morris, always living down the street
My class let out at 2: 40 and his class let out at 3
Mama asked me where the hell I been and where the hell I be
«I'm with Walter, mom, I’m safe"I keep walkin' in here late
I might fall off in your bae, I get girls now, I get laid
I get caught up followin' Walter, I’m a product of my age
He talk to erry' girl in downtown Chicago
Wingman, I cannot fly though
He was in Cal with Impala, he was that nigga in the party
Awfully popular for someone that they barely mention
Plus we from the part of city that they barely mention
Just logged into Twitter and somehow we was barely mentioned
We signed our names on the open mic list and then they skipped us
And then they skipped us again like a week later
Like, obviously this fuckin' host can’t read the paper
Hella' intimidatin', the big guy didn’t have to flex
So Walter walked to the host and said, «This the name you callin' next»
Bullied our way to the stage and then overstayed our welcome
An apple never get too far from the tree that it fell from
Just like my father tryna do music and hope I make it
Walter joined me for the journey said the city waitin'
PIVOT
Walter invincible, dodged death like a mad magician
More times than a mathematician
I’m in LA workin' on Bucket List Project, I get a call and get a fishy feeling
Normally Walt joke on the phone, this time he over serious
My heart droppin', I’m like, «Yo, what is it?!»
He say he with T. Y on the highway and some niggas just tried to kill him
Emptied the clip on the car, but somehow they didn’t hit him
Sometimes I fuckin' hate Chicago, 'cause I hate this feelin'
Innocent niggas get shot at, in the broad day, the A. M
I asked him for a play-by-play of how their whole day went
He said he went to XSport, and they ran a full court
And I can not retort without thinkin' that this can’t be the reason
«So what else you do?
What about Ty?
Is he still cool?
Where you on your way from, and where you on your way to?»
He say he just left for dinner at a friend crib, and that’s it
He say «Ty don’t do shit but smoke, honestly Saba, that’s it»
Give him sympathy, another case of mistaken identity
The news prolly' gon' run this, as two gangs from different streets
Police questionin' him like he just shot at a trooper
My boy walked away unharmed, and we did Lollapalooza, yeah
6 months pass by, everyday we celebrate, everyday a better day
I just dropped Bucket List, Walter 'bout to drop a tape
Everything goin' perfect, couldn’t paint a better way
PIVOT gang is on the way, we just sold out Lincoln Hall
Then I went to talk to Sway
I got back home and got back on it, 'cause Walter was doin' tour dates
Sendin' me links to songs that he made, Kid Cudi, we are not ridin' no waves,
aye
Grandma made us blanket plates, we played 2K, that’s just a day before
Fatimah got a show tomorrow, he text me, «Aye, we in that hoe»
I went to the barbershop, the first thing the next mornin'
Then I got up with Legit, we supposed to do some recordin'
10 minutes into this session, I got a call from a number
That I don’t got saved, but I answer anyways
She says, «Hello, Malik, have you or Squeak
Talked to my son today?
He was just on the train.»
We got in the car, but we didn’t know where to drive to
Fuck it, wherever you are my nigga, we’ll come and find you…
Just another day in the ghetto
Oh, the streets bring sorrow
Can’t get out today with their schedule
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow

PROM / KING (traduzione)

Questo mi ricorda prima che avessimo l'insonnia
Dormire in pace, non ho mai avuto bisogno di un mucchio di droghe
Tutti erano legati al college, nessun importo in dollari
In Dio ci fidiamo, l'ultimo anno il mio ballo di fine anno non ha avuto l'autobus per le feste
Mio cugino mi ha colpito su Facebook, come "Che shorty stai prendendo?"
Sto mentendo, sto giocando, sto dicendo: "Ne ho uno da prendere" e la sto aspettando
risposta
Le ho scritto una lettera di 3 pagine, sono trascorsi 3 giorni, non mi ha mai risposto,
lei mi ha spezzato il cuore
Quindi ora mi sto facendo una merda come, "Yo' è poco cattivo?"
Faccio finta di non essere depresso, non mi ha mai risposto
L'ho ribattuto come "Yo", beh, vaffanculo, si passa alla prossima"
Ho scritto quel messaggio pensando che sono imbarazzante, probabilmente non avrei mai fatto sesso
Sai al liceo, 16 sei molto in ritardo
Mio cugino mi ha risposto: «Non inciampare, fratello.
Ti ho prodotto un appuntamento.»
Quindi mi ha inviato questo link a una ragazza che non avevo mai visto
Disse di chiamarla e dirle "Walter ti ha mandato, tu con me".
Ci penso per un minuto, ad esempio quali sono le sue intenzioni?
Voglio dire, non siamo mai andati davvero d'accordo o non ci siamo mai dati a calci
In effetti, se ricordo vividamente, mi ha preso di mira
Mi picchiava e portava le mie scarpe da ginnastica a ogni visita di famiglia
Sono scettico nel farle sapere che sono il cugino di Walter
E se questa merda fosse tutta uno scherzo, poi di nuovo, e se non lo fosse?
Rischierei davvero la possibilità di farmi scopare potenzialmente
Su una figlia sconosciuta perché so a malapena se posso fidarmi di lui?
Probabilmente no
Alla fine l'ho chiamata, le dico che Walter mi ha mandato: «Mi chiamo Tahj»
Mi ha chiesto qual è la combinazione di colori che indosseremo al ballo
Mi sto comportando come se non fossi eccitato, provo a recitare
«Allora qual è la macchina che prendiamo?" "Il peggio, il peggio, può prenderci mia mamma"
Chiamerò Walter, lo ringrazierò, ha detto di non inciampare e di vestirsi di nero
Ha detto che è carina e che tornano indietro, in caso di problemi, rimandalo indietro
Non ho mai dovuto, ma ora siamo in sintonia
Lui Facebook mi ha mandato un messaggio del tipo: «Mi dispiace non essere una seccatura...»
Ma gli piacciono 30 dollari in meno su tutta la sua merda da vestito del ballo di fine anno
Sono tipo: «Ti ho preso, perché.
Questo è il minimo che posso fare.»
Dimmi di mandargli l'addy e scivolerà dopo la scuola
Sono tipo "Ok, scommetto", non ho mai saputo dove fosse stato
Camminò per la strada, davvero sorpreso: "Qui dove siete a posto?"
Zio Carl, zia Deborah, mia cugina Rena
E anche io sono sorpreso, la mia famiglia lo sapeva, lo ha tenuto segreto
Io e la causa rimaniamo per strada, vivendo vite diverse
Ogni giorno lui su l'autobus, io faccio un passaggio
Gli ho dato 30 sotto il portico, non è mai entrato
Mi ha detto: «Grazie», poi è tornato a casa con un sorriso
Sta cercando di nasconderlo, ma vedo la sua fossetta
Sto pensando: «Accidenti, quella transazione è stata semplice»
Sto parlando di merda, lo so che ha cerchio, io sono tipo "Sì, dov'è il bordo, fratello?"
Gli piace: "Domani, se sei libero, sei probabilmente debole come una merda, però."
So che mio fratello no
Quindi tutti e tre siamo andati al parco e abbiamo fatto scappare alcuni negri fuori dal campo
Sono molto passivo, stavo passando, non devo segnare
Il giorno dopo il ballo di fine anno, non riuscivo a dormire, sono rimasto sveglio
Mio nonno mi ha dato un preservativo e poi si è allontanato, non ha detto niente
È saltata fuori dalla macchina e ha detto che si chiamava Jada
Il mio cuore batte forte, sono concentrato, sto cercando di mantenerlo playa
Le ho dato il croissant, o il corsetto o qualsiasi cosa cazzo mi ha dato mia mamma
E disse: «Adesso mettigliela in mano, Malik», legami familiari
Mio nonno mi ha insegnato come allacciare una cravatta perché mio papà viveva a NY
Questo è probabilmente il motivo per cui ero timido, così impacciato
Abbiamo fatto delle foto sotto il portico e poi ci siamo diretti al ballo di fine anno e
Walter è andato al ballo lo stesso giorno, ma in un posto diverso
Quindi mi mi scrive come: «Perché questo è il posto giusto.
Incontriamoci più tardi
E fai passare Jada", il ballo di fine anno è balenato, l'ho tenuto fresco
Ci presentiamo alla funzione in cui ha portato un cambio di vestiti
Mi guardo intorno come: "Accidenti, non conosco nessuno"
Noi a questa festa nel West e Jada se ne andò per vestirsi
Sto fingendo di inviare un messaggio
Uno sconosciuto si avvicina molto, giuro che sento il suo respiro
Poi mi ha messo un coltello al collo
Mi ha dato il riassunto come "Jada mia sorella
E se la colpisci, fottila, falle sentire la tua mancanza, ti ammazzo!»
A questo punto, sono solo esausto
Mi chiedo dove cazzo sia Walter
Si fa vivo circa 30 minuti dopo il nostro alterco
Non gliel'ho mai detto, è un po' iperprotettivo
E so se glielo dico, che spaccherà il cranio di questo negro
Trasforma il suo corpo in uno scheletro e la nostra notte finirà in modo terribile
Espiro e dico "Fanculo" e ho semplicemente scelto di lasciarlo andare
(Ha detto che sei abituato a fare tutto a modo tuo... non è così che succede
questa volta, devi solo scopare con il tuo ragazzo?)
Walt è andato a St. Louis, ha fatto un giro completo per il suo hoopin'
Lui e il suo allenatore ci sono entrati, ora è tornato a casa a fare musica, sì
Ero alla Columbia, uno studente dannatamente vicino alla A
Avevo una B in una lezione di hip-hop, pensavo che quella merda fosse stupida
Si è trasferito a Robert Morris, vivendo sempre in fondo alla strada
La mia lezione partiva alle 2: 40 e la sua lezione alle 3
La mamma mi ha chiesto dove diavolo sono stato e dove diavolo sono
«Sto con Walter, mamma, sono al sicuro" Continuo a entrare qui fino a tardi
Potrei cadere nella tua ragazza, ora ho ragazze, mi faccio scopare
Mi faccio prendere da Walter, sono un prodotto della mia età
Parla con una ragazza sbagliata nel centro di Chicago
Wingman, non posso volare però
Era a Cal con Impala, era quel negro alla festa
Terribilmente popolare per qualcuno che a malapena menzionano
In più noi dalla parte della città che a malapena citano
Ho appena effettuato l'accesso a Twitter e in qualche modo siamo stati a malapena menzionati
Abbiamo firmato i nostri nomi nell'elenco dei microfoni aperti e poi ci hanno saltato
E poi ci hanno saltato di nuovo come una settimana dopo
Tipo, ovviamente questo fottuto ospite non può leggere il giornale
Diamine, intimidatorio, il ragazzone non doveva flettersi
Quindi Walter si avvicinò all'ospite e disse: "Questo è il nome che chiami dopo"
Siamo stati vittime di bullismo per salire sul palco e poi siamo rimasti oltre il nostro benvenuto
Una mela non si allontana mai troppo dall'albero da cui è caduta
Proprio come mio padre cerca di fare musica e spero di farcela
Walter si è unito a me per il viaggio ha detto che la città aspetta
PERNO
Walter invincibile, ha schivato la morte come un mago pazzo
Più volte di un matematico
Sono a Los Angeles e sto lavorando al progetto Bucket List, ricevo una chiamata e ho una sensazione di sospetto
Normalmente Walt scherza al telefono, questa volta è troppo serio
Il mio cuore cade, sono tipo "Yo, cos'è?!"
Dice di essere con T. Y in autostrada e alcuni negri hanno appena cercato di ucciderlo
Svuotato la clip sull'auto, ma in qualche modo non lo hanno colpito
A volte odio Chicago, perché odio questa sensazione
I negri innocenti vengono colpiti, in pieno giorno, dall'A.M
Gli ho chiesto una riassunta di come è andata l'intera giornata
Ha detto che è andato a XSport e hanno gestito un campo completo
E non posso replicare senza pensare che questo non può essere il motivo
«Allora, cos'altro fai?
E Ty?
È ancora cool?
Da dove vieni e dove stai andando?»
Dice che è appena andato a cena in una culla di un amico, e basta
Dice «Non fare cazzate ma fuma, sinceramente Saba, basta»
Dagli simpatia, un altro caso di identità errata
Le notizie probabilmente lo trasmetteranno, come due bande di strade diverse
La polizia lo interroga come se avesse appena sparato a un soldato
Il mio ragazzo se ne è andato illeso e abbiamo fatto Lollapalooza, sì
Passano 6 mesi, ogni giorno festeggiamo, ogni giorno un giorno migliore
Ho appena lasciato Bucket List, Walter sta per rilasciare un nastro
Tutto sta andando alla perfezione, non potrei dipingere in un modo migliore
La gang PIVOT è in arrivo, abbiamo appena fatto il tutto esaurito alla Lincoln Hall
Poi sono andato a parlare con Sway
Sono tornato a casa e ci sono tornato, perché Walter stava facendo le date del tour
Mandandomi link a canzoni che ha composto, Kid Cudi, non stiamo cavalcando senza onde,
si
La nonna ci ha preparato dei piatti coperti, abbiamo giocato a 2K, solo un giorno prima
Fatimah ha uno spettacolo domani, mi scrive: "Sì, siamo in quella zappa"
Sono andato dal barbiere, la prima cosa la mattina dopo
Poi mi sono alzato con Legit, dovevamo fare un po' di registrazione
Dopo 10 minuti dall'inizio di questa sessione, ho ricevuto una chiamata da un numero
Che non mi sono salvato, ma rispondo comunque
Dice: «Ciao, Malik, hai o Squeak
Hai parlato con mio figlio oggi?
Era solo sul treno.»
Siamo saliti in macchina, ma non sapevamo dove andare
Fanculo, ovunque tu sia il mio negro, verremo a trovarti...
Solo un altro giorno nel ghetto
Oh, le strade portano dolore
Non possono uscire oggi con il loro programma
Spero solo di farcela fino a domani
Spero solo di farcela fino a domani
Spero solo di farcela fino a domani
Spero solo di farcela fino a domani