Traduzione del testo della canzone Окольцованная птица - Павел Соколов

Окольцованная птица (originale)

На вечеринке летом, случайная незнакомка,
Случайная беседа, легко, негромко.
Случайная, чужая мне стала сниться,
Ночами прилетая белою птицей.
Случайная, чужая мне стала сниться,
Ночами прилетая белою птицей.
Припев:
Недосказанная сказка, обернулась грустной былью
Я окликну, да напрасно.
Взмахнули крылья, окольцованная птица,
Незнакомая, чужая, ты зачем мне стала сниться,
Не знаю.
Окольцованная птица
Незнакомая, чужая, ты зачем мне стала сниться,
Не знаю.
Да мало ли их летом, солнечным зеленым,
А что-то давно я не был, просто влюбленным.
Я кликать тебя не буду, глазами провожая
Лети, я тебя забуду, ты птица чужая.
Я кликать тебя не буду, глазами провожая
Лети, я тебя забуду, ты птица чужая.
Припев:
Недосказанная сказка, обернулась грустной былью
Я окликну, да напрасно.
Взмахнули крылья, окольцованная птица,
Незнакомая, чужая, ты зачем мне стала сниться,
Не знаю.
Окольцованная птица
Незнакомая, чужая, ты зачем мне стала сниться,
Не знаю.

(traduzione)

Ad una festa in estate, uno sconosciuto a caso
Conversazione casuale, leggera, silenziosa.
Casuale, strano, ho cominciato a sognare
Volare di notte come un uccello bianco.
Casuale, strano, ho cominciato a sognare
Volare di notte come un uccello bianco.
Coro:
Una favola non raccontata si è trasformata in una triste realtà
Chiamerò, ma invano.
Ali sbattevano, uccello inanellato,
Straniero, straniero, perché ho cominciato a sognarti,
Non lo so.
uccello inanellato
Straniero, straniero, perché ho cominciato a sognarti,
Non lo so.
Ce ne sono pochi d'estate, verde sole,
E non sono stato per molto tempo, solo innamorato.
Non ti chiamerò, salutandoti con i miei occhi
Vola, ti dimenticherò, sei uno strano uccello.
Non ti chiamerò, salutandoti con i miei occhi
Vola, ti dimenticherò, sei uno strano uccello.
Coro:
Una favola non raccontata si è trasformata in una triste realtà
Chiamerò, ma invano.
Ali sbattevano, uccello inanellato,
Straniero, straniero, perché ho cominciato a sognarti,
Non lo so.
uccello inanellato
Straniero, straniero, perché ho cominciato a sognarti,
Non lo so.