Traduzione del testo della canzone Cypress Groove Blues - Skip James

Cypress Groove Blues (originale)

I would rather be buried in some cypress grove
I would rather be buried in some cypress grove
To have some woman, Lord, that I can’t control
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
That’ll be all right, pretty mama, you gonna need my help someday
And the sun goin' down, and you know what your promise means
And the sun goin' down, you know what your promise means
And what’s the matter, baby, I can’t see
I would rather be dead and six feet in my grave
I would rather be dead and six feet in my grave
Than to be way up here, honey, treated this a-way
And the old people told me, baby, but I never did know
The old people told me, baby woman, but I never did know
«The good book declare you got to reap just what you sow»
When your knee bone’s achin' and your body cold
When your knee bone’s achin' and your body cold
Means you just gettin' ready, honey, for the cypress grove

Cypress Groove Blues (traduzione)

Preferirei essere sepolto in qualche boschetto di cipressi
Preferirei essere sepolto in qualche boschetto di cipressi
Avere una donna, Signore, che non posso controllare
E me ne vado ora, me ne vado per restare
E me ne vado ora, me ne vado per restare
Andrà tutto bene, bella mamma, un giorno avrai bisogno del mio aiuto
E il sole tramonta, e tu sai cosa significa la tua promessa
E il sole che tramonta, sai cosa significa la tua promessa
E qual è il problema, piccola, non riesco a vedere
Preferirei essere morto e sei piedi nella mia tomba
Preferirei essere morto e sei piedi nella mia tomba
Che essere quassù, tesoro, trattata così
E i vecchi me l'hanno detto, piccola, ma non l'ho mai saputo
Me l'hanno detto i vecchi, piccola, ma non l'ho mai saputo
«Il buon libro dichiara che devi raccogliere solo ciò che semini»
Quando l'osso del ginocchio fa male e il tuo corpo è freddo
Quando l'osso del ginocchio fa male e il tuo corpo è freddo
Significa che ti stai solo preparando, tesoro, per il boschetto di cipressi