Testi di La mémoire neuve - Dominique A

La mémoire neuve (originale)

Ma mémoire m’a, m’a déserté, enfin je vais profiter
De tout sans rien en regretter, affranchi de lendemains, du souvenir
Fatalement ça n’a pas duré, la mémoire m’est revenue
Mais j’ai l’intuition que ce n'était, pas la mienne que je retrouvais
À mesure que me gagnaient quelques souvenirs je doutais
Qu’ils m’aient un jour appartenu, eux qui défilaient sans parler
Mais comme ils pesaient moins que rien et que cette mémoire n’avait
Nulle trace de jour faste ou mauvais, à merveille elle me conviendrait
Moi qui la croyait calme, au moment ou elle s’accrochait
À moi je crus qu’elle saurait m'épargner les rancoeurs et le vin mauvais
Et aujourd’hui j’accuse encore le coup, elle m’a bien eu
Elle m’a, bien sûr, depuis tout dévoilé du passé lourd qui m’incombait
Ma vraie mémoire reparaîtrait, elle rirait bien fort de moi
L’autre en tous cas, bien arrimée, parraine chacun de mes pas
Et je ne me reconnais pas, le dos courbe et les yeux baissés
Ces yeux qui balaient le plancher, sans doute pour la première fois.

(traduzione)

La mia memoria mi ha, mi ha abbandonato, finalmente mi godrò
Di tutto senza rimpianti di nulla, liberati dai domani, dai ricordi
Inevitabilmente non durò, la memoria mi tornò in mente
Ma ho la sensazione che non sia stato, non mio quello che ho trovato
Quando ho acquisito alcuni ricordi, ho dubitato
Che un tempo appartenevano a me, quelli che sfilavano senza parlare
Ma siccome pesavano meno di niente e questa memoria non aveva
Nessuna traccia di una buona o cattiva giornata, mi starebbe benissimo
Io che la pensavo calma, mentre si aggrappava
A me credevo che avrebbe saputo risparmiarmi risentimenti e vino cattivo
E oggi lo biasimo di nuovo, mi ha fatto bene
Da allora, ovviamente, ha rivelato tutto il pesante passato che incombeva su di me
La mia vera memoria riapparirebbe, riderebbe ad alta voce di me
L'altro in ogni caso, ben ancorato, sponsorizza ogni mio passo
E non mi riconosco, la schiena inarcata e gli occhi bassi
Quegli occhi che scrutano il pavimento, probabilmente per la prima volta.