Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be An Old Man - Candi Staton

I'd Rather Be An Old Man (originale)

You may think I’m silly
To love a man twice my age
But I know from experience, girls
Sometime it pays
The man I’ve got
The fire’s almost gone
He can’t heat up nobody’s house
He’s got just enough to keep me warm
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Oh, yeah
To love you once a month
Is all an old man desires
You can love a young man
Seven days a week
And still he’s not satisfied
And old man would be so grateful
You could just sit and talk
But a young man is somewhere
Doing the camel walk
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Yeah, yeah, yeah
Most girls prefer a young man
'Cause a young man is strong
But I’d rather put up with this old man
Than have a young man doing me wrong
And old man would be so grateful
You could just let him sit and talk
But a young man is somewhere busy
Doing the camel walk
I’d rather be an old man’s sweetheart
Than to be a young man’s fool
Don’t wanna be your fool, no Don’t wanna be your fool
Ain’t gonna be your fool
Don’t wanna be no fool
Young man just ain’t gonna do that
No, no, don’t wanna be no fool
Ain’t gonna be no fool
Ain’t gonna be no fool, no, no, no Ain’t gonna be no fool, no

(traduzione)

Potresti pensare che io sia sciocco
Amare un uomo con il doppio della mia età
Ma lo so per esperienza, ragazze
A volte paga
L'uomo che ho
Il fuoco è quasi scomparso
Non può riscaldare la casa di nessuno
Ha quel tanto che basta per tenermi al caldo
Preferirei essere il fidanzato di un vecchio
Che essere lo sciocco di un giovane
O si
Per amarti una volta al mese
È tutto ciò che un vecchio desidera
Puoi amare un giovane
Sette giorni alla settimana
E ancora non è soddisfatto
E il vecchio sarebbe così grato
Potresti semplicemente sederti e parlare
Ma un giovane è da qualche parte
Fare la passeggiata in cammello
Preferirei essere il fidanzato di un vecchio
Che essere lo sciocco di un giovane
Si si si
La maggior parte delle ragazze preferisce un giovane
Perché un giovane è forte
Ma preferirei sopportare questo vecchio
Che avere un giovane che mi fa male
E il vecchio sarebbe così grato
Potresti semplicemente lasciarlo sedere e parlare
Ma un giovane è da qualche parte occupato
Fare la passeggiata in cammello
Preferirei essere il fidanzato di un vecchio
Che essere lo sciocco di un giovane
Non voglio essere il tuo sciocco, no Non voglio essere il tuo sciocco
Non sarà il tuo sciocco
Non voglio essere uno stupido
Il giovane semplicemente non lo farà
No, no, non voglio essere uno stupido
Non sarà uno stupido
Non sarò uno stupido, no, no, no Non sarò uno stupido, no