Traduzione del testo della canzone Heart On A String (Single # 1460 B-Side) - Candi Staton

Heart On A String (Single # 1460 B-Side) (originale)

When I was out there, and all alone
I was searching for a friend
You saw my need and you came along
With your charm you took me in
Overnight, you capture my heart
Turn the smoke into a flame
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
No I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
Your way old loving is my weakness
You made me yours body and soul
My mind tells me I to leave you
But my heart won’t let me go
'Cause you tie me down to you in every way
Turn my pleasure into pain
No I can’t free my heart from you baby
Cause you keep it hanging on your string
No I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
Every time I try to break loose
That’s when you tighten up on your string
I can’t hold up to what I’m going through
My heart is weakening from the strain
No I know if you untied me
I’d be bound to you just the same
I can’t free my heart from you baby
Cause you keep it hanging on your string
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string
I can’t free my heart from you baby
'Cause you keep it hanging on your string

(traduzione)

Quando ero là fuori e tutto solo
Stavo cercando un amico
Hai visto il mio bisogno e sei venuto
Con il tuo fascino mi hai accolto
Durante la notte, catturi il mio cuore
Trasforma il fumo in una fiamma
Non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
No non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
Il tuo vecchio amore è la mia debolezza
Mi hai reso tuo corpo e anima
La mia mente mi dice che devo lasciarti
Ma il mio cuore non mi lascia andare
Perché mi leghi a te in ogni modo
Trasforma il mio piacere in dolore
No non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
No non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
Ogni volta che provo a liberarmi
È allora che ti stringi la corda
Non riesco a resistere a quello che sto passando
Il mio cuore si sta indebolendo per lo sforzo
No, lo so se mi hai slegato
Sarei legato a te lo stesso
Non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
Non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda
Non posso liberare il mio cuore da te piccola
Perché lo tieni appeso alla tua corda