Traduzione del testo della canzone You Got To Love - Candi Staton

You Got To Love (originale)

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying, «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through
Sometimes I see that the boy is just too rough
And things go wrong no matter what I do Now it feels like life is just too much
You’ve got the love I need to see me through
When food is gone
You are my daily meal
When friends are gone I know
My saviour’s love is real
Your love is real
You Got The Love x6
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying, «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through
Time after time I say, «Oh Lord what’s the use?»
Time after time I say, «This just won’t do»
But sooner or later in life the things you love you lose
Just like before, I know I call you
I can’t believe my palms, degrading friends of you
I can’t believe my fire, oh Lord, what must I do
I can’t believe what I caught up, master made me new
But you’ve got the love I need to see me through
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying, «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through
You’ve got the love, yov’ve got the love, you’ve got the love
You’ve got the love, you’ve got the love, you’ve got the love

You Got To Love (traduzione)

Talvolta sento il bisogno di gettare le braccia al cielo, come aquiloni sconfitti dal vento,
So che su te posso fare affidamento, come un ponte sul fiume in piena.
A volte vorrei gridare: «Signore, non importa più», svuotando la voce nel vuoto d’aria,
Ma tu custodisci l’amore che m’illumina il cammino nelle notti di brina.
A volte vedo che il ragazzo è ruvido come pietra d’argine,
E ogni mio gesto si frantuma, la fortuna si spezza; allora la vita pesa come piombo sulle spalle stanche.
Ma tu serbi quell’amore che mi guida tra le fenditure dell’ombra.
Quando il pane svanisce dalla tavola col crepuscolo,
Tu sei il mio pasto quotidiano, rugiada che placa la fame dell’alba.
Quando gli amici si dissolvono, so nel silenzio
Che la salvezza del tuo abbraccio è reale, più del respiro stesso.
Il tuo amore è la sola certezza che sussurra nella tempesta.
Tu hai l’amore — tu hai l’amore — tu hai l’amore — tu hai l’amore — tu hai l’amore — tu hai l’amore.
Talvolta sento il bisogno di gettare le braccia al cielo, come vele sgonfiate dal vento,
So che posso affidarmi a te, solido come radice d’antico ulivo.
A volte vorrei gridare: «Signore, che tutto finisca», lasciando cadere il cuore come mela marcia,
Ma tu hai quell’amore che mi traghetta oltre la notte e le sue spine.
Ancora e ancora sussurro: «O Signore, a che serve tutto ciò?»
Ancora e ancora ripeto: «Così non può andare avanti» come la pioggia sulla finestra chiusa.
Ma presto o tardi si perdono nella vita le cose amate, come sabbia tra le dita.
E come già avvenuto, so che ti invocherò nell’ora del tramonto.
Non posso credere alle mie mani — esse tradiscono gli amici che ti somigliano.
Non posso credere al mio fuoco, o Signore — che fare, se brucia senza senso?
Non posso credere a ciò che ho raccolto; eppure il maestro mi ha fatto nuova creatura.
Ma tu possiedi quell’amore che mi guida negli anfratti del dolore.
Talvolta sento il bisogno di gettare le braccia al cielo, come reti vuote dopo la tempesta,
So che posso contare su di te — come pellegrina sulla stella polare.
A volte vorrei gridare: «Signore, non importa più», assottigliata come nebbia sull’acqua,
Ma tu hai l’amore che mi sostiene oltre la pioggia e il vento.
Hai l’amore, hai l’amore, hai l’amore che regge la notte.
Hai l’amore, hai l’amore, hai l’amore che regge la notte.