Traduzione del testo della canzone Mansion in Sorrow - King Diamond

Mansion in Sorrow (originale)

Mansion in Sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
The gates were locked from the inside
And Abigail was sure to die
Then Little One went straight through her body
And the gates, they opened wide
And Little One went up the stairs to the old oak door
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil’s mark
Lightning was striking the trees all around
Abigail still in shock, awoken by the sound
Run better run, run better run after Little One
Run better run, run after Little One
But Little One had gone, gone to the beyond
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Suddenly the door was open, «Where have you been my dear?
I’m Brandon Henry and I serve the master here»
Through a maze of gloomy hallways and candles black
Safe from the storm she followed the man with the shaved head
They went in… in to a room… that was like a shrine
Jewelry and dresses too… in cabinets made of glass
Portraits on the walls, 18 in all
A strong scent of old perfume, and then there was THE HAIR
Long… black… lifeless hair

Mansion in Sorrow (traduzione)

Magione nel dolore, magione nell'oscurità
Forse domani il marchio del diavolo
I cancelli erano chiusi dall'interno
E Abigail era sicura di morire
Poi la Piccola è andata dritta attraverso il suo corpo
E i cancelli si spalancarono
E il Piccolo salì le scale fino alla vecchia porta di quercia
Magione nel dolore, magione nell'oscurità
Forse domani il marchio del diavolo
Magione nel dolore, magione nell'oscurità
Forse domani il marchio del diavolo
I fulmini colpivano gli alberi tutt'intorno
Abigail ancora sotto shock, svegliata dal suono
Corri meglio corri, corri meglio corri dietro a Little One
Corri meglio corri, corri dietro a Little One
Ma il Piccolo era andato, andato nell'aldilà
Magione nel dolore, magione nell'oscurità
Improvvisamente la porta si aprì: «Dove sei stata mia cara?
Sono Brandon Henry e servo il padrone qui»
Attraverso un labirinto di corridoi cupi e candele nere
Al sicuro dalla tempesta, seguì l'uomo con la testa rasata
Entrarono... in una stanza... che era come un santuario
Anche gioielli e abiti... in armadietti di vetro
Ritratti alle pareti, 18 in tutto
Un forte profumo di vecchio profumo, e poi c'era I CAPELLI
Capelli lunghi... neri... senza vita