Traduzione del testo della canzone Ikea - Jonathan Coulton

Ikea (originale)

Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: Plywood, brushed steel
Ikea: Meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there

(traduzione)

Tanto tempo fa, nei giorni di un tempo
Tutto è iniziato con un dio di nome Thor
C'erano vichinghi e barche
E alcuni piani per un negozio di mobili
Non è una bodega, non è un centro commerciale
E vendono cose per appartamenti più piccoli del mio
Come se ci fossero appartamenti più piccoli del mio
Ikea: solo un po' di quercia e un po' di pino e una manciata di norvegesi
Ikea: vendita di mobili per studenti universitari e uomini divorziati
Ognuno ha una casa
Ma se non hai una casa, puoi acquistarne una lì
Quindi noleggia un'auto o prendi l'autobus
Metti da parte i tuoi soldi e riponi la tua fiducia
Nella terra in cui i mobili si piegano di dimensioni molto più piccole
Billy, lo scaffale, saluta
E così anche un tavolo il cui nome è Ingo
E la sedia è una betulla con lo schienale a scala, ma i suoi amici lo chiamano Karl
Ikea: solo un po' di quercia e un po' di pino e una manciata di norvegesi
Ikea: vendita di mobili per studenti universitari e uomini divorziati
Ognuno ha una casa
Ma se non hai una casa, puoi acquistarne una lì
Ikea: compensato, acciaio spazzolato
Ikea: Polpette, gustose
Ikea: chiavi a brugola
Tutti gratuitamente
Tutti per me
Mi dispiace di aver detto che Ikea fa schifo
Ho appena comprato un tavolo per 60 dollari
E una sedia e una lampada
E uno scaffale e delle candele per te
Ero un dubbioso proprio come te
Finché non ho visto il sogno americano diventare realtà
Nel New Jersey, hanno organizzato una dannata parata svedese
Ikea: solo un po' di quercia e un po' di pino e una manciata di norvegesi
Ikea: vendita di mobili per studenti universitari e uomini divorziati
Ognuno ha una casa
Ma se non hai una casa, puoi acquistarne una lì