Traduzione del testo della canzone Nobody Loves You Like Me - Jonathan Coulton

Nobody Loves You Like Me (originale)

Here at the bar who cares what I do?
I’m all alone but I’m drinking for two
Drowning the man that I used to be Nobody loves you like me I won’t sign a thing, or else if I do
I’ll use a pencil and that will show you
How nothing lasts, how nothing is free
Nobody loves you but me I shouldn’t stay, I think you agree
It’s no good for you, no better for me In the morning I’ll go to a place far away
I catch a look, a thing that you say
Out on the fire escape smoking all day
Missing someone, now who could it be?
Nobody loves you like me Noises outside, the trucks in the street
Will cover my flight, my hero’s retreat
I’m supposed to feel bad but I don’t anymore
Only when you remind me Air in my lungs, a cough and a wheeze
Holes in the bellows and blood on the keys
You move along, there’s nothing to see
Nobody loves you like me Nobody loves you like me

Nobody Loves You Like Me (traduzione)

Qui al bar chi se ne frega di quello che faccio?
Sono tutto solo ma sto bevendo per due
Annegando l'uomo che ero.Nessuno ti ama come me non firmerò niente, altrimenti se lo faccio
Userò una matita e questo te lo mostrerà
Come niente dura, come niente è gratuito
Nessuno ti ama tranne me non dovrei restare, penso che tu sia d'accordo
Non va bene per te, non va meglio per me Al mattino andrò in un posto lontano
Guardo, una cosa che dici
Fuori sulla scala antincendio a fumare tutto il giorno
Manca qualcuno, ora chi potrebbe essere?
Nessuno ti ama come me Rumori fuori, i camion in strada
Coprirà il mio volo, la ritirata del mio eroe
Dovrei sentirmi male, ma non lo faccio più
Solo quando mi ricordi l'aria nei polmoni, una tosse e un respiro sibilante
Buchi nel mantice e sangue sui tasti
Ti muovi, non c'è niente da vedere
Nessuno ti ama come me Nessuno ti ama come me