Traduzione del testo della canzone A Talk with George - Jonathan Coulton

A Talk with George (originale)

There’s a tall thin man standing in the shadows
When he calls your name, his voice is strong and clear
It’s a dark and smoky place
So you can’t quite see his face
He pulls you close and whispers in your ear
And he tells you he was born into some money
But it didn’t mean he had to sit around
And he knows a thing or two
About the things that you should do
If you don’t want to take life lying down
First of all hang out a lot with Hemingway
Spend some time fighting bulls in Spain
You should go three rounds with
Archie Moore and Sugar Ray
So damn scary you won’t mind the pain
Be ringside at the Rumble in the Jungle
Make friends with Hunter S. and Jackie O
And when they shoot poor Bobby down
You wrestle Sirhan to the ground
Love your friends and miss them when they go
You should write a book or two and start a magazine
Even if it never makes a dime
You should swing out by your feet
Above the circus ring
At the very least throw parties all the time
Time and tide will never care
Not so far from here to there
We just go (We just go)
So enjoy yourself, do the things that matter
Cause there isn’t time and space to do it all
Love the things you try
Drink a cocktail, wear a tie
Show a little grace if you should fall
Don’t live another day unless you make it count
There’s someone else that you’re supposed to be
Something deep inside of you
That still wants out
And shame on you if you don’t set it free

(traduzione)

C'è un uomo alto e magro in piedi nell'ombra
Quando chiama il tuo nome, la sua voce è forte e chiara
È un luogo buio e fumoso
Quindi non riesci a vedere la sua faccia
Ti avvicina e ti sussurra all'orecchio
E ti dice che è nato con un po' di soldi
Ma non significava che doveva sedersi in giro
E sa una o due cose
Sulle cose che dovresti fare
Se non vuoi toglierti la vita sdraiato
Prima di tutto esci molto con Hemingway
Trascorri un po' di tempo combattendo contro i tori in Spagna
Dovresti fare tre round con
Archie Moore e Sugar Ray
Quindi dannatamente spaventoso che non ti dispiacerà il dolore
Sii in prima fila al Rumble in the Jungle
Fai amicizia con Hunter S. e Jackie O
E quando uccidono il povero Bobby
Combatti Sirhan fino a terra
Ama i tuoi amici e manchi loro quando vanno
Dovresti scrivere uno o due libri e avviare una rivista
Anche se non guadagna mai un centesimo
Dovresti oscillare per i piedi
Sopra l'anello del circo
Almeno organizza sempre feste
Il tempo e la marea non importeranno mai
Non così lontano da qui a lì
Andiamo e basta (Andiamo e basta)
Quindi divertiti, fai le cose che contano
Perché non c'è tempo e spazio per fare tutto
Ama le cose che provi
Bevi un cocktail, indossa una cravatta
Mostra un po' di grazia se dovessi cadere
Non vivere un altro giorno se non lo fai contare
C'è qualcun altro che dovresti essere
Qualcosa nel profondo di te
Che vuole ancora uscire
E vergognati se non lo liberi