Traduzione del testo della canzone Nemeses - Jonathan Coulton, John Roderick

Nemeses (originale)

It’s an amazing smile
Even the suit has teeth
Everything flash and guile
And nothing underneath
Except a small black heart that no one sees but me
I’ve been watching, I can see you start to wonder
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Being a brilliant man
Going to great expense
Devising a master plan
Doesn’t make much sense
Unless you find the one you’re destined to destroy
Now that you’re here I don’t seem that crazy do I?
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Ah yes, my old friend
You are a master of this game
The hidden blade when you pretend
That you don’t even know my name
Well played
Sometimes it’s hard to tell
If you even notice me
Maybe it’s just as well
It’s better you don’t see
The way I’m running just to keep your back in view
In your shadow waiting for the perfect moment
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses

Nemeses (traduzione)

È un sorriso straordinario
Anche la tuta ha i denti
Tutto lampo e astuzia
E niente sotto
Tranne un piccolo cuore nero che nessuno vede tranne me
Ti stavo guardando, vedo che inizi a chiederti
Potrebbe essere che hai bisogno di me
Per tenerti fuori, per correre più veloce
Promettimi che mi lascerai essere
Quello, il peggiore di tutti i tuoi nemici
Fingere di essere un amico per me
Di' che saremo nemesi
Essere un uomo brillante
Andando a grande spesa
Elaborazione di un piano generale
Non ha molto senso
A meno che non trovi quello che sei destinato a distruggere
Ora che sei qui, non sembro così pazzo, vero?
Potrebbe essere che hai bisogno di me
Per tenerti fuori, per correre più veloce
Promettimi che mi lascerai essere
Quello, il peggiore di tutti i tuoi nemici
Fingere di essere un amico per me
Di' che saremo nemesi
Ah sì, mio vecchio amico
Sei un maestro di questo gioco
La lama nascosta quando fai finta
Che non conosci nemmeno il mio nome
Ben fatto
A volte è difficile dirlo
Se solo mi noti
Forse è altrettanto bene
È meglio che non vedi
Il modo in cui corro solo per tenerti d'occhio
Nella tua ombra in attesa del momento perfetto
Potrebbe essere che hai bisogno di me
Per tenerti fuori, per correre più veloce
Promettimi che mi lascerai essere
Quello, il peggiore di tutti i tuoi nemici
Fingere di essere un amico per me
Di' che saremo nemesi