Traduzione del testo della canzone Sticking It to Myself - Jonathan Coulton

Sticking It to Myself (originale)

I’m right here
And I heard everything you said
Those things
To try to get inside my head
Is full
Now there’s no room in here
For you
You can’t teach me the lesson
Now I know
I don’t need you to tell me
How it’s done cause I know how it’s done
See all the accolades, sitting up on my shelf
I’m the man now, and I’m sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to my-
Self-control
That’s not the only thing I lack
A plan
Just my own gun against my
Back down now and let this hostage
Go away
I’m trying to figure something
Makes me feel
Like I’d do anything it takes to be
A fucking winner now
You don’t look interested in what I just said
If you’re not listening then don’t nod your head
I thought so
That’s what I thought that
Someday soon
This job is gonna kill me
Dead inside
Unless I kill it first instead
And when they come for me I’m gone
There’s just the accolades, sitting up on my shelf
I’m the man now, and I’m sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to myself

(traduzione)

Sono proprio qui
E ho sentito tutto ciò che hai detto
Quelle cose
Per cercare di entrare nella mia testa
È pieno
Ora non c'è spazio qui dentro
Per te
Non puoi insegnarmi la lezione
Adesso lo so
Non ho bisogno che tu me lo dica
Come è fatto perché so come è fatto
Guarda tutti i riconoscimenti, seduto sul mio scaffale
Sono l'uomo ora e lo sto attaccando a me stesso
Attaccarlo a me stesso
Attaccandolo al mio-
Autocontrollo
Non è l'unica cosa che mi manca
Un piano
Solo la mia stessa pistola contro la mia
Torna indietro ora e lascia questo ostaggio
Andare via
Sto cercando di immaginare qualcosa
Mi fa sentire
Come se facessi tutto ciò che serve per essere
Un fottuto vincitore ora
Non sembri interessato a ciò che ho appena detto
Se non stai ascoltando, non annuire con la testa
Così ho pensato
Questo è quello che ho pensato
Un giorno presto
Questo lavoro mi ucciderà
Morto dentro
A meno che non lo uccida prima
E quando vengono a prendermi, me ne vado
Ci sono solo i riconoscimenti, seduti sul mio scaffale
Sono l'uomo ora e lo sto attaccando a me stesso
Attaccarlo a me stesso
Attaccarlo a me stesso