Traduzione del testo della canzone Skullcrusher Mountain - Jonathan Coulton

Skullcrusher Mountain (originale)

Welcome to my secret lair on Skullcrusher Mountain
I hope that you’ve enjoyed your stay so far
I see you’ve met my assistant Scarface
His appearance is quite disturbing
But I assure you he’s harmless enough
He’s a sweetheart, calls me master
And he has a way of finding pretty things and bringing them to me
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I made this half-pony half-monkey monster to please you
But I get the feeling that you don’t like it What’s with all the screaming?
You like monkeys, you like ponies
Maybe you don’t like monsters so much
Maybe I used too many monkeys
Isn’t it enough to know that I ruined a pony making a gift for you?
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
Picture the two of us alone inside my golden submarine
While up above the waves my doomsday squad ignites the atmosphere
And all the fools who live their foolish lives may find it quite explosive
But it won’t mean half as much to me if I don’t have you here
You know it isn’t easy living here on Skullcrusher Mountain
Maybe you could cut me just a little slack
Would it kill you to be civil?
I’ve been patient, I’ve been gracious
And this mountain is covered with wolves
Hear them howling, my hungry children
Maybe you should stay and have another drink and think about me and you
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet

(traduzione)

Benvenuto nella mia tana segreta sulla Montagna Spaccateschi
Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno finora
Vedo che hai incontrato il mio assistente Scarface
Il suo aspetto è piuttosto inquietante
Ma ti assicuro che è abbastanza innocuo
È un innamorato, mi chiama maestro
E ha un modo per trovare cose carine e portarmele
Sono così preso da te
Ma sono troppo intelligente per te
Anche i miei scagnozzi pensano che io sia pazzo
Non mi sorprende che tu sia d'accordo
Se potessi trovare un modo per essere
Un po' meno paura di me Vedresti le voci che mi controllano dall'interno della mia testa
Dì che non dovrei ancora ucciderti
Ho creato questo mostro metà pony metà scimmia per farti piacere
Ma ho la sensazione che non ti piaccia Cosa c'è con tutte le urla?
Ti piacciono le scimmie, ti piacciono i pony
Forse non ti piacciono così tanto i mostri
Forse ho usato troppe scimmie
Non ti basta sapere che ho rovinato un pony facendo un regalo per te?
Sono così preso da te
Ma sono troppo intelligente per te
Anche i miei scagnozzi pensano che io sia pazzo
Non mi sorprende che tu sia d'accordo
Se potessi trovare un modo per essere
Un po' meno paura di me Vedresti le voci che mi controllano dall'interno della mia testa
Dì che non dovrei ancora ucciderti
Immagina noi due soli nel mio sottomarino dorato
Mentre sopra le onde, la mia squadra del giorno del giudizio accende l'atmosfera
E tutti gli sciocchi che vivono le loro vite stupide potrebbero trovarlo piuttosto esplosivo
Ma non significherà la metà per me se non ti ho qui
Sai che non è facile vivere qui su Skullcrusher Mountain
Forse potresti darmi un po' di gioco
Ti ucciderebbe essere civile?
Sono stato paziente, sono stato gentile
E questa montagna è coperta di lupi
Ascoltali ululare, i miei figli affamati
Forse dovresti restare a bere un altro drink e pensare a me e a te
Sono così preso da te
Ma sono troppo intelligente per te
Anche i miei scagnozzi pensano che io sia pazzo
Non mi sorprende che tu sia d'accordo
Se potessi trovare un modo per essere
Un po' meno paura di me Vedresti le voci che mi controllano dall'interno della mia testa
Dì che non dovrei ancora ucciderti
Non dovrei ancora ucciderti
Non dovrei ancora ucciderti