Traduzione del testo della canzone I Crush Everything - Jonathan Coulton

I Crush Everything (originale)

I lie below, you float above
In the pretty white ships that I’ve been dreaming of
And I’d like to swim beside you
Getting dizzy in your wake
Getting close enough to touch you
Getting brave enough to take you into my arms
And bring you down to be with me
But I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
My body’s strong, my will is weak
I got pretty nice arms, but I hate my beak
And the dolphins are all phonies
They seem nice enough at first
But they pretend to be your friend
Until they see you at your worst and then they leave you
Without a word they swim away
So I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
And everything I want I take
And everything I love I break
Every night I lie awake
Did the stars come out?
Did the world spin round?
Does it matter that much when you’re ten miles down?
In the light that filters down
Into my giant yellow eye
I can see the sails unfolding
Stretching white against the sky and I forgive them
I forgive and I let go
Cause I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
I lie below, you float above
In the pretty white ships that I am dreaming of

(traduzione)

Io giaccio sotto, tu galleggi sopra
Nelle belle navi bianche che ho sempre sognato
E mi piacerebbe nuotare accanto a te
Vertigini nella tua scia
Avvicinarsi abbastanza da toccarti
Diventando abbastanza coraggioso da prenderti tra le mie braccia
E portarti giù per stare con me
Ma non posso più fare quella cosa
Non posso essere quello che ero prima
Forse sto meglio da solo
Perché rompo tutto
E distruggo tutto
E distruggo tutto
Il mio corpo è forte, la mia volontà è debole
Ho delle belle braccia, ma odio il mio becco
E i delfini sono tutti falsi
All'inizio sembrano abbastanza carini
Ma fingono di essere tuoi amici
Fino a quando non ti vedono al tuo peggio e poi ti lasciano
Senza una parola nuotano via
Quindi non posso più fare quella cosa
Non posso essere quello che ero prima
Forse sto meglio da solo
Perché rompo tutto
E distruggo tutto
E distruggo tutto
E tutto quello che voglio lo prendo
E tutto ciò che amo lo rompo
Ogni notte rimango sveglio
Sono uscite le stelle?
Il mondo ha girato?
Importa così tanto quando sei a dieci miglia di distanza?
Nella luce che filtra
Nel mio gigante occhio giallo
Riesco a vedere le vele spiegarsi
Allungando il bianco contro il cielo e li perdono
Perdono e lascio andare
Perché non posso più fare quella cosa
Non posso essere quello che ero prima
Forse sto meglio da solo
Perché rompo tutto
E distruggo tutto
E distruggo tutto
Io giaccio sotto, tu galleggi sopra
Nelle belle navi bianche che sto sognando