Traduzione del testo della canzone Blue Sunny Day - Jonathan Coulton

Blue Sunny Day (originale)

Early light that burns my eyes,
A minute more the sun will rise
And paint the bright blue sky with yellow gold
I’ll be dead asleep by then,
Shut up in this box again
Until it’s gone
Outside I can hear it
Birds are singing, bees are buzzing, sun shines overhead
I’d be there to see it but I can’t get out of bed
Since the day you left the weather always feels this way
One more blue sunny day
Looking for an easy mark
I hit the Denny’s after dark
And take a lonely waitress home to drink,
She’s sincere, but halfway through
I find I’m wishing she was you
My blood goes cold
I guess this date is over
Several hours later I’m the only one awake
All these streets are empty, it’s just me and my mistake
One by one the stars go out as black sky turns to gray
One more blue sunny day
Sometimes I see how long I can wait
Tempting disaster by my garden gate
My trembling hand on the cellar door
Trying not to think of what it is I’m waiting for
All at once I’ve had enough
As if I’m made of sterner stuff
I take a breath and open up the door
Dawn breaks hard and falls on me
For just one moment I can see
The pale blue sky
I close my eyes because
The world’s so bright and beautiful I have to look away
Braced against the beauty of another perfect day
As I go to pieces and the breeze blows me away
One more blue sunny day

(traduzione)

Luce precoce che brucia i miei occhi,
Un minuto in più sorgerà il sole
E dipingi il luminoso cielo azzurro con oro giallo
Sarò addormentato per allora,
Stai zitto di nuovo in questa scatola
Finché non se n'è andato
Fuori lo sento
Gli uccelli cantano, le api ronzano, il sole splende in alto
Sarei lì per vederlo, ma non riesco ad alzarmi dal letto
Dal giorno in cui te ne sei andato, il tempo sembra sempre così
Un'altra giornata di sole blu
Alla ricerca di un segno facile
Ho colpito il Denny's dopo il tramonto
E porta a casa una cameriera sola a bere,
È sincera, ma a metà
Scopro che vorrei che lei fossi te
Il mio sangue si raffredda
Immagino che questa data sia finita
Diverse ore dopo sono l'unico sveglio
Tutte queste strade sono vuote, sono solo io e il mio errore
Una dopo l'altra le stelle si spengono mentre il cielo nero diventa grigio
Un'altra giornata di sole blu
A volte vedo quanto tempo posso aspettare
Disastro allettante vicino al cancello del mio giardino
La mia mano tremante sulla porta della cantina
Cercando di non pensare a cosa sto aspettando
All'improvviso ne ho avuto abbastanza
Come se fossi fatto di roba severa
Prendo un respiro e apro la porta
L'alba irrompe forte e cade su di me
Solo per un momento posso vedere
Il cielo azzurro
Chiudo gli occhi perché
Il mondo è così luminoso e bello che devo distogliere lo sguardo
Preparati alla bellezza di un altro giorno perfetto
Mentre vado a pezzi e la brezza mi spazza via
Un'altra giornata di sole blu