Traduzione del testo della canzone Creepy Doll - Jonathan Coulton

Creepy Doll (originale)

In a town in the woods at the top of a hill
There’s a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it
But at night, when the house is dark
And you’re all alone, there’s a noise upstairs
At the top of the stairs, there’s a door
And you take a deep breath and try it
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There’s a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before
And there’s the creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town
Cause you want to go antiquing
In the store there’s a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone’s carved your name into the tarnished silver key
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head
And you are crazy
Now it’s late and you head downstairs
Cause you just can’t sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey
You decide that you’ve had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money
As the smoke fills up your tiny room there’s nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole

(traduzione)

In una città nel bosco in cima a una collina
C'è una casa dove nessuno vive
Quindi porti lì una grande borsa dei soldi della tua grande città
E compralo
Ma di notte, quando la casa è buia
E sei tutto solo, c'è un rumore al piano di sopra
In cima alle scale c'è una porta
E fai un respiro profondo e ci provi
E la torcia ti mostra qualcosa che si muove appena dentro la porta
C'è un vestito sbrindellato e una sensazione che hai già provato da qualche parte
E c'è la bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha un occhio rovinato
È sempre aperto
E c'è una bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha una bella bocca
Per ingoiarti intero
Quindi urli e chiudi la porta
E ti dici che era solo un sogno
Al mattino vai in città
Perché vuoi andare antiquando
Nel negozio c'è uno strano vecchio
Con l'occhio errante e la mano appassita
Quando ti porge la vecchia scatola di legno
Puoi sentire le sue vecchie ossa scricchiolare
E sai cosa troverai dentro l'istante che vedrai
Che qualcuno ha inciso il tuo nome nella chiave d'argento ossidata
E c'è una bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha un occhio rovinato
È sempre aperto
E c'è una bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha una bella bocca
Per ingoiarti intero
E quando torni a casa tardi, la bambola ti sta aspettando
E quando prepari uno spuntino, la bambola dice che ne vorrebbe uno anche lui
La bambola è a casa tua, nella tua stanza e nel tuo letto
La bambola è nei tuoi occhi, nelle tue braccia e nella tua testa
E tu sei pazzo
Ora è tardi e scendi al piano di sotto
Perché non riesci a dormire, quindi ti prepari del tè
E la bambola chiede con disapprovazione
Se hai davvero bisogno di così tanto miele
Decidi di averne abbastanza
E chiudi la bambola nella scatola di legno
Metti la scatola nel camino
Accanto alla tua borsa con i soldi della grande città
Mentre il fumo riempie la tua minuscola stanza, non puoi fare nulla
E troppo tardi vedi quello dentro la scatola sei tu
E c'è una bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha un occhio rovinato
È sempre aperto
E c'è una bambola inquietante
Che ti segue sempre
Ha una bella bocca
Per ingoiarti intero