Traduzione del testo della canzone Listen For The Laugh - Bruce Cockburn

Listen For The Laugh (originale)

It’s not the laughter of rain in the drain
It’s not the laughter of a man in pain
It’s not the laughter you can hide behind
It’s not the laughter of a frightened mind
Balanced on the brink only waiting for a shove
You better listen for the laugh of love
It’s not the laughter of the gloating rich
It’s not the laughter of the sacred bitch
It’s not the laughter of the macho fool
It’s not the laughter that obeys the rules
More of a chain saw in a velvet glove
You better listen for the laugh of love
It’s not the laughter of a child with toys
It’s not the laughter of the president’s boys
It’s not the laughter of the media king
This laughter doesn’t sell you anything
It’s the wind in the wings of a diving dove
You better listen for the laugh of love
Whatever else you might be thinking of
You better listen for the laugh of love

(traduzione)

Non sono le risate della pioggia nello scarico
Non è la risata di un uomo che soffre
Non è la risata dietro cui puoi nasconderti
Non è la risata di una mente spaventata
Equilibrato sull'orlo solo in attesa di una spinta
Faresti meglio ad ascoltare la risata dell'amore
Non sono le risate dei ricchi gongolanti
Non è la risata della puttana sacra
Non sono le risate dello sciocco macho
Non è la risata che obbedisce alle regole
Più di una sega a catena in un guanto di velluto
Faresti meglio ad ascoltare la risata dell'amore
Non sono le risate di un bambino con i giocattoli
Non sono le risate dei ragazzi del presidente
Non sono le risate del re dei media
Questa risata non ti vende niente
È il vento tra le ali di una colomba in picchiata
Faresti meglio ad ascoltare la risata dell'amore
Qualunque altra cosa a cui potresti pensare
Faresti meglio ad ascoltare la risata dell'amore