Traduzione del testo della canzone Gavin's Woodpile - Bruce Cockburn

Gavin's Woodpile (originale)

Working out on Gavin’s woodpile
safe within the harmony of kin
visions begin to crowd my eyes
like a meteor shower in the autumn skies
and the soil beneath me seems to moan
with a sound like the wind through a hollow bone
and my mind fills with figures like Lappish runes of power…
And log slams on rough-hewn log
and a voice from somewhere scolds a barking dog.
I remember a bleak-eyed prisoner
in the Stoney Mountain life-suspension home
you drink and fight and damage someone
and they throw you away for some years of boredom
one year done and five more to go --
no job waiting so no parole
and over and over they tell you that you’re nothing…
And I toss another log on Gavin’s woodpile
and wonder at the lamp-warm window’s welcome smile.
I remember crackling embers
coloured windows shining through the rain
like the coloured slicks on the English River
death in the marrow and death in the liver
and some government gambler with his mouth full of steak
saying «if you can’t eat the fish, fish in some other lake.
To watch a people die -- it is no new thing.
«and the stack of wood grows higher and higher
and a helpless rage seems to set my brain on fire.
And everywhere the free space fills
like a punctured diving suit and I’m
paralyzed in the face of it all
cursed with the curse of these modern times
Distant mountains, blue and liquid,
luminous like a thickening of sky
flash in my mind like a stairway to life --
a train whistle cuts through the scene like a knife
three hawks wheel in a dazzling sky --
a slow motion jet makes them look like a lie
and I’m left to conclude there’s no human answer near…
But there’s a narrow path to a life to come
that explodes into sight with the power of the sun.
A mist rises as the sun goes down
and the light that’s left forms a kind of crown
the earth is bread, the sun is wine
it’s a sign of a hope that’s ours for all time.
(Burritt's Rapids 17/11/75)
(* «Lappish runes» -- Lapp Shamans covered their drums with striking magical
symbols, which were then used to divine, contact spirits, etc.)
(* «English River» -- river system in north-western Ontario, polluted with
mercury for the next hundred years by the Reid paper company.
Nobody is doing
much about the fact that the native people who live along its course have lost
both food and liveliho

Gavin's Woodpile (traduzione)

Allenarsi sulla catasta di legna di Gavin
al sicuro nell'armonia dei parenti
le visioni iniziano ad affollare i miei occhi
come una pioggia di meteoriti nei cieli autunnali
e il suolo sotto di me sembra gemere
con un suono come il vento attraverso un osso cavo
e la mia mente si riempie di figure come rune del potere lappone...
E il registro sbatte sul tronco grezzo
e una voce da qualche parte rimprovera un cane che abbaia.
Ricordo un prigioniero con gli occhi scuri
nella casa del salvagente Stoney Mountain
bevi e combatti e danneggi qualcuno
e ti buttano via per alcuni anni di noia
un anno finito e altri cinque per andare --
nessun lavoro in attesa quindi niente libertà vigilata
e ancora e ancora ti dicono che non sei niente...
E lancio un altro registro sulla catasta di legna di Gavin
e meravigliati del sorriso di benvenuto della finestra calda come una lampada.
Ricordo braci scoppiettanti
finestre colorate che brillano sotto la pioggia
come le chiazza di petrolio colorate sull'English River
morte nel midollo e morte nel fegato
e un giocatore d'azzardo governativo con la bocca piena di bistecca
dicendo «se non puoi mangiare il pesce, pesca in qualche altro lago.
Guardare morire un popolo non è una novità.
«e la catasta di legna cresce sempre più in alto
e una rabbia impotente sembra infiammare il mio cervello.
E ovunque lo spazio libero si riempie
come uno scafandro forato e io lo sono
paralizzato di fronte a tutto
maledetto con la maledizione di questi tempi moderni
Montagne lontane, azzurre e liquide,
luminoso come un addensamento del cielo
lampeggia nella mia mente come una scala verso la vita --
un fischio del treno attraversa la scena come un coltello
tre falchi ruotano in un cielo abbagliante --
un getto al rallentatore li fa sembrare una bugia
e devo concludere che non c'è una risposta umana vicino...
Ma c'è un percorso stretto verso una vita a venire
che esplode alla vista con la potenza del sole.
Una nebbia si alza mentre il sole tramonta
e la luce che resta forma una specie di corona
la terra è pane, il sole è vino
è un segno di una speranza che è nostra per sempre.
(Le rapide di Burritt 17/11/75)
(* «Rune lappone» -- Gli sciamani lapponi coprivano i loro tamburi con straordinari effetti magici
simboli, che sono stati poi usati per divinare, contattare gli spiriti, ecc.)
(* «English River» -- sistema fluviale nell'Ontario nordoccidentale, inquinato da
mercurio per i prossimi cento anni dalla cartiera Reid.
Nessuno lo sta facendo
molto sul fatto che i nativi che vivono lungo il suo corso hanno perso
sia il cibo che il liveliho