Traduzione del testo della canzone Waiting for a Miracle - Bruce Cockburn

Waiting for a Miracle (originale)

Look at them working in the hot sun
The pilloried saints and the fallen ones
Working and waiting for the night to come
And waiting for a miracle
Somewhere out there is a place that’s cool
Where peace and balance are the rule
Working toward a future like some kind of mystic jewel
And waiting for a miracle
You rub your palm
On the grimy pane
In the hope that you can see
You stand up proud
You pretend you’re strong
In the hope that you can be
Like the ones who’ve cried
Like the ones who’ve died
Trying to set the angel in us free
While they’re waiting for a miracle
Struggle for a dollar, scuffle for a dime
Step out from the past and try to hold the line
So how come history takes such a long, long time
When you’re waiting for a miracle
You rub your palm
On the grimy pane
In the hope that you can see
You stand up proud
You pretend you’re strong
In the hope that you can be
Like the ones who’ve cried
Like the ones who’ve died
Trying to set the angel in us free
While they’re waiting for a miracle

(traduzione)

Guardali lavorare sotto il sole cocente
I santi messi alla berlina e i caduti
Lavorare e aspettare che arrivi la notte
E in attesa di un miracolo
Da qualche parte là fuori c'è un posto fantastico
Dove la pace e l'equilibrio sono la regola
Lavorare verso un futuro come una specie di gioiello mistico
E in attesa di un miracolo
Ti strofini il palmo
Sul riquadro sporco
Nella speranza che tu possa vedere
Ti alzi orgoglioso
Fai finta di essere forte
Nella speranza che tu possa esserlo
Come quelli che hanno pianto
Come quelli che sono morti
Cercando di liberare l'angelo che è in noi
Mentre aspettano un miracolo
Lotta per un dollaro, rissa per un centesimo
Esci dal passato e cerca di mantenere la linea
Allora, come mai la storia impiega così tanto, tanto tempo
Quando aspetti un miracolo
Ti strofini il palmo
Sul riquadro sporco
Nella speranza che tu possa vedere
Ti alzi orgoglioso
Fai finta di essere forte
Nella speranza che tu possa esserlo
Come quelli che hanno pianto
Come quelli che sono morti
Cercando di liberare l'angelo che è in noi
Mentre aspettano un miracolo