Traduzione del testo della canzone Scanning These Crowds - Bruce Cockburn

Scanning These Crowds (originale)

I was half asleep in the washroom when they came in
Eyes like moonlight on barbed wire and veins showing under the skin
The uniforms made me nervous, I got ready for the chase
But they left me scanning these crowds for some sign of your face
Something fell on Saskatchewan in 1885
Where is it now that we need it, in this century of jive?
The axe falls as if through water -- never leaves a trace
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
The world shot down love as a spy, once upon a time ago
Now people stand around here, like crows in the snow
Like the shadow of the rope on Louis Riel, they look so clean out of place
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
Though storms may still kiss the grasslands with primal fire
In the land of passive revolution, everything’s for hire
Are they demons, are they lemmings, or just the humans in this place?
Lord, I’m scanning these crowds for some sign of your face

Scanning These Crowds (traduzione)

Ero mezzo addormentato in bagno quando sono entrati
Occhi come il chiaro di luna sul filo spinato e le vene che si vedono sotto la pelle
Le divise mi hanno reso nervoso, mi sono preparato per l'inseguimento
Ma mi hanno lasciato scrutando queste folle per qualche segno della tua faccia
Qualcosa cadde sul Saskatchewan nel 1885
Dov'è ora che ne abbiamo bisogno, in questo secolo di jive?
L'ascia cade come se fosse nell'acqua, non lascia mai traccia
E sto scansionando queste folle per qualche segno della tua faccia
Il mondo ha abbattuto l'amore come una spia, una volta
Ora le persone stanno qui intorno, come corvi nella neve
Come l'ombra della corda su Louis Riel, sembrano così puliti fuori posto
E sto scansionando queste folle per qualche segno della tua faccia
Anche se le tempeste possono ancora baciare le praterie con il fuoco primordiale
Nella terra della rivoluzione passiva, tutto è a noleggio
Sono demoni, sono lemming o solo gli umani in questo luogo?
Signore, sto esaminando queste folle in cerca di qualche segno della tua faccia