Traduzione del testo della canzone Silver Wheels - Bruce Cockburn

Silver Wheels (originale)

High speed drift on a prairie road
Hot tires sing like a string being bowed
Sudden town rears up then explodes
Fragments resolve into white line code
Whirl on silver wheels
Black earth energy receptor fields
Undulate under a grey cloud shield
We outrun a river colour brick red mud
That cleaves apart hills soil rich as blood
Highway squeeze in construction steam
Stop caution hard hat yellow insect machines
Silver steel towers stalk rolling land
Toward distant stacks that shout «Feed on demand»
100 miles later the sky has changed
Urban anticipation -- we get 4 lanes
Red orange furnace sphere notches down
Throws up silhouette skyline in brown
Sundogs flare on windshield glass
Sudden swoop skyward iron horse overpass
Pass a man walking like the man in the moon
Walking like his head’s full of irish fiddle tunes
The skin around every city looks the same
Miles of flat neon spelling well-known names
USED TRUCKS DIRTY DONUTS YOU YOU’RE THE ONE
Fat wheeled cars squeal into the sun
Radio speakers gargle top 40 trash
Muzak soundtrack to slow collapse
Planet engines pulsate in sidereal time
If you listen close you can hear the whine

Silver Wheels (traduzione)

Derapata ad alta velocità su una strada della prateria
Le gomme calde cantano come una corda tesa
La città improvvisa si impenna poi esplode
I frammenti si risolvono in codice di linea bianca
Gira su ruote d'argento
Campi recettori di energia della terra nera
Ondula sotto uno scudo di nuvole grigie
Superiamo un fango rosso mattone color fiume
Che spacca il terreno collinare ricco come sangue
L'autostrada entra nel vapore di costruzione
Stop alle macchine per insetti gialli con elmetto protettivo
Torri d'acciaio argentate percorrono il terreno ondulato
Verso pile lontane che gridano «Nutri a richiesta»
100 miglia dopo il cielo è cambiato
Anticipazione urbana: otteniamo 4 corsie
La sfera della fornace arancione rossa si abbassa
Evoca lo skyline della silhouette in marrone
I Sundog si illuminano sul vetro del parabrezza
Cavalcavia del cavallo di ferro in picchiata improvvisa verso il cielo
Passa davanti a un uomo che cammina come l'uomo sulla luna
Camminando come se avesse la testa piena di melodie di violino irlandesi
La pelle intorno a ogni città sembra la stessa
Miglia di neon piatti che compiono nomi noti
CAMION USATI CIAMBELLE SPORCHE SEI TU
Le auto a ruote grasse stridono al sole
Gli altoparlanti della radio fanno i gargarismi tra i primi 40 rifiuti
Colonna sonora di Muzak al collasso lento
I motori dei pianeti pulsano in tempo siderale
Se ascolti attentamente puoi sentire il lamento