Traduzione del testo della canzone Bone In My Ear - Bruce Cockburn

Bone In My Ear (originale)

There’s a bone in my ear
Keeps singing your name
Sometimes it’s like pleasure
Sometimes it’s like pain
It’s a small voice and quiet
But I hear it plain
There’s a bone in my ear
Keeps singing your name
In my heart there’s a an image
Like looking through glass
Could be looking at me Could be looking right past
I don’t like it when
I can’t tell which is true
But I wouldn’t trade the world
For that picture of you
Moon in the water
Cold light in the streets
Warmth in your fingers
Sweat in your sheets
Laid out like an offering
Where two currents meet
The river is dark
But the water is sweet
Wailing on the mountain
Smoke on the wind
Can’t drown out the whisper
Or the scent of your skin
Don’t know where it came from
But I know where it came
There’s a bone in my ear
Keeps singing your name

(traduzione)

C'è un osso nel mio orecchio
Continua a cantare il tuo nome
A volte è come un piacere
A volte è come il dolore
È una voce piccola e calma
Ma lo sento chiaramente
C'è un osso nel mio orecchio
Continua a cantare il tuo nome
Nel mio cuore c'è un'immagine
Come guardare attraverso il vetro
Potrebbe guardarmi Potrebbe guardare oltre
Non mi piace quando
Non so dire quale sia vero
Ma non scambierei il mondo
Per quella foto di te
Luna nell'acqua
Luce fredda nelle strade
Calore tra le dita
Suda nelle tue lenzuola
Disposto come un'offerta
Dove due correnti si incontrano
Il fiume è scuro
Ma l'acqua è dolce
Piangendo sulla montagna
Fumo nel vento
Non riesco a soffocare il sussurro
O il profumo della tua pelle
Non so da dove venga
Ma so da dove arriva
C'è un osso nel mio orecchio
Continua a cantare il tuo nome