Traduzione del testo della canzone Southland Of The Heart - Bruce Cockburn

Southland Of The Heart (originale)

When the wild-eyed dogs of day to day
Come snapping at your heels
And there’s so much coming at you
That you don’t know how to feel
When they’ve taken all your money
And then come back for your clothes
When your hands are full of thorns
But you can’t quit groping for the rose
In the southland of the heart
Where night blooms perfume the breeze
Lie down
Take your rest with me When thoughts you’ve tried to leave behind
Keep sniping from the dark
When the fire burns inside you but
You jump from every spark
When your heart’s beset by memories
You wish you’d never made
When the sun comes up an enemy
And nothing gives you shade
In the southland of the heart
Where the saints go lazily
Lie down
Take your rest with me When the preacher lays his insight down
And claims to lead the blind
When those you trust just get you hooked
And trifle with your mind
When the nightmare’s creeping closer
And your wheels are in the mud
When everything’s ambiguous
Except the taste of blood
In the southland of the heart
There’s no question of degree
Lie down
Take your rest with me In the southland of the heart
Everyone was always free
Lie down
Take your rest with me

(traduzione)

Quando i cani dagli occhi selvaggi di giorno in giorno
Vieni a sganasciarti alle calcagna
E c'è così tanto che ti viene incontro
Che non sai come sentirti
Quando avranno preso tutti i tuoi soldi
E poi torna per i tuoi vestiti
Quando le tue mani sono piene di spine
Ma non puoi smettere di brancolare per la rosa
Nel meridionale del cuore
Dove fiorisce la notte profuma la brezza
Sdraiarsi
Riposa con me quando i pensieri che hai cercato di lasciare alle spalle
Continua a sparare dal buio
Quando il fuoco brucia dentro di te ma
Salti da ogni scintilla
Quando il tuo cuore è assalito dai ricordi
Vorresti non averlo mai fatto
Quando sorge il sole un nemico
E niente ti dà ombra
Nel meridionale del cuore
Dove vanno i santi pigramente
Sdraiarsi
Riposa con me Quando il predicatore depone la sua perspicacia
E afferma di guidare i ciechi
Quando quelli di cui ti fidi ti catturano
E scherzare con la tua mente
Quando l'incubo si avvicina
E le tue ruote sono nel fango
Quando tutto è ambiguo
Tranne il sapore del sangue
Nel meridionale del cuore
Non c'è questione di grado
Sdraiarsi
Riposa con me Nel meridionale del cuore
Tutti erano sempre liberi
Sdraiarsi
Riposa con me