Traduzione del testo della canzone Ben McCulloch - Steve Earle

Ben McCulloch (originale)

We signed up in san antone my brother paul and me To fight with ben mcculloch and the texas infantry
Well the poster said wed get a uniform and seven bucks a week
The best rations in the army and a rifle we could keep
When I first laid eyes on the general I knew he was a fightin man
He was every inch a soldier every word was his command
Well his eyes were cold as the lead and steel forged into tools of war
He took the lives of many and the souls of many more
Well they marched us to missouri and we hardly stopped for rest
Then he made this speech and said were comin to the test
Well weve got to take saint louie boys before the yankees do If we control the mississippi then the federals are through
Well they told us that our enemy would all be dressed in blue
They forgot about the winters cold and the cursed fever too
My brother died at wilsons creek and lord I seen him fall
We fell back to the boston mountains in the north of arkansas
Goddamn you ben mcculloch
I hate you more than any other man alive
And when you die youll be a foot soldier just like me In the devils infantry
And on the way to fayetteville we cursed mcculloch`s name
And mourned the dead that wed left behind and we was carrying the lame
I killed a boy the other night whod never even shaved
I dont even know what Im fightin for I aint never owned a slave
So I snuck out of camp and then I heard the news next night
The yankees won the battle and mcculloch lost his life

Ben McCulloch (traduzione)

Ci siamo registrati a san antone mio fratello paul e me per combattere con ben mcculloch e la fanteria del texas
Bene, il poster diceva che avremmo ricevuto un'uniforme e sette dollari a settimana
Le migliori razioni dell'esercito e un fucile che potremmo tenere
Quando ho visto per la prima volta il generale sapevo che era un combattente
Era ogni centimetro un soldato ogni parola era il suo comando
Ebbene, i suoi occhi erano freddi mentre il piombo e l'acciaio erano stati forgiati in strumenti di guerra
Ha preso la vita di molti e l'anima di molti di più
Bene, ci hanno condotto in missouri e non ci siamo quasi fermati per riposarci
Poi ha fatto questo discorso e ha detto che stavano venendo alla prova
Bene, dobbiamo prendere i ragazzi di Saint Louis prima che lo facciano gli Yankees Se controlliamo il mississippi, i federali hanno finito
Ebbene, ci hanno detto che i nostri nemici sarebbero stati tutti vestiti di blu
Si dimenticarono anche del freddo invernale e della febbre maledetta
Mio fratello è morto a wilsons Creek e signore l'ho visto cadere
Siamo tornati sulle montagne di Boston nel nord dell'Arkansas
Maledizione a te, Ben McCulloch
Ti odio più di qualsiasi altro uomo vivo
E quando morirai sarai un soldato di fanteria proprio come me nella fanteria dei diavoli
E sulla strada per Fayetteville abbiamo maledetto il nome di McCulloch
E pianse i morti che lo sposo aveva lasciato e noi portavamo lo zoppo
L'altra notte ho ucciso un ragazzo che non si era mai nemmeno rasato
Non so nemmeno per cosa sto combattendo, non ho mai posseduto uno schiavo
Quindi sono sgattaiolato fuori dal campo e poi ho sentito le notizie la notte successiva
Gli yankee vinsero la battaglia e McCulloch perse la vita