Traduzione del testo della canzone Christmas Time - Iyaz, Sha Sha Jones

Christmas Time (originale)

I’m supposed to be excited, but I don’t know where to start
The fire’s getting warmer, but it’s freezing in my heart
There’s laughter all around me, but I can’t break a smile
And as the bells get louder, it’s almost that time
Cause I don’t need a gnome on lace, I just want a bit of your time
Nobody lightning up the tree this year cause nothing shines when you’re not here
But tonight is the night, I’ve been waiting all that long for
And it’s time to find, the one thing that I’ve asked for
Shining from the roof top, singing to the sky
Let everybody see me, shed the fable life
Cause you’re here and now, let all our hearts unite
It’s Christmas time
I won’t feel the magic, if it’s in the air
And even if it was I’d probably wouldn’t even care
There’s one thing that I’m hoping, my only wish is this
That we find each other, cause you’re exactly what I need
I don’t need a new red dress, I just want a bit of your time
Nobody lighting up the tree this year cause nothing shines when you’re not here
I know I look stupid standing, under the mistletoe
Why you wanna keep me waiting?
Baby walk through that door
Let’s gather around the fire, share stories about this year
Let tonight be the night to remember that there’s no Christmas without you here
I’ve been waiting all that long for
The one thing that I’ve asked for

Christmas Time (traduzione)

Dovrei essere eccitato, ma non so da dove cominciare
Il fuoco si sta facendo più caldo, ma si sta congelando nel mio cuore
Ci sono risate tutto intorno a me, ma non riesco a spezzare un sorriso
E mentre le campane diventano più forti, è quasi l'ora
Perché non ho bisogno di uno gnomo in pizzo, voglio solo un po' del tuo tempo
Nessuno fulmina l'albero quest'anno perché niente brilla quando non sei qui
Ma stasera è la notte, ho aspettato così a lungo
Ed è ora di trovare l'unica cosa che ho chiesto
Splende dal tetto, cantando al cielo
Lascia che tutti mi vedano, perdi la vita da favola
Perché sei qui e ora, lascia che tutti i nostri cuori si uniscano
È Natale
Non sentirò la magia, se è nell'aria
E anche se lo fosse, probabilmente non mi importerebbe nemmeno
C'è una cosa in cui spero, il mio unico desiderio è questo
Che ci troviamo, perché tu sei esattamente ciò di cui ho bisogno
Non ho bisogno di un nuovo vestito rosso, voglio solo un po' del tuo tempo
Nessuno accende l'albero quest'anno perché nulla brilla quando non sei qui
So che sembro stupido in piedi, sotto il vischio
Perché vuoi farmi aspettare?
Baby, cammina attraverso quella porta
Raccogliamoci attorno al fuoco, condividiamo storie su quest'anno
Lascia che questa sera sia la notte per ricordare che non c'è Natale senza di te qui
Ho aspettato così a lungo
L'unica cosa che ho chiesto