Traduzione del testo della canzone So Big - Iyaz

So Big (originale)

So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
Now with a girl like you
Nothing you can’t do
But give the whole world to her 24/7
When she looking so sweet
That kind of body
You don’t mind spending
All of your time, time, time
And it’s not that you’re asking me for nothing
I just wanna show you how deep my love is
'Cause with them girls before I wasn’t feeling so gone
But with you girl I’m losing control yo
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
Now with a girl like you
I don’t care who
Passes my way: Rihanna or Beyonce
Could holla at me
It doesn’t mean a thing
'Cause nothing compares
To the joy you bring
So them other girls can go, they don’t make me feel so good
'Cause with you girl I’m losing control oh
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
I wanna do it so big
'Cause girl we are so big
Let’s pop them bottles (so big)
Like superstars (so big)
We taken over (so big)
We got that love so big
Let’s make it global (so big)
Let’s blow it up (so big)
If this is real love, then I didn’t know before
She gotcha boy doing crazy things that I never thought I’d ever do, no
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
My heart is for you, for you, for you
My love is for you, for you, for you
My heart is for you, for you, for you
My love is for you, for you, for you
So big

So Big (traduzione)

Così lo sa il mondo intero, senza veli,
Quanto il mio amore per te cresce e dilaga,
Come il mio cuore, una nave tra i cieli,
Come l’amore che in me trabocca e s’innalza,
Per te, soltanto per te, sempre per te.
Ora con te, donna fatta di luce e di vento,
Niente ti è negato sotto questo sole,
Tranne che donarti il pianeta, ogni ora, ogni momento,
Quando la tua dolcezza veste l’aurora,
E quel corpo, curva di luna che si dischiude,
Non mi pesa sciupare ricchezze né ore,
Tutto, tutto il mio tempo ti offro — goccia che s’infiora,
E non è che tu chieda, né preghiera né onore,
Soltanto voglio mostrarti quanto abissi il mio amore cela,
Perché con altre, prima di te, ero come foglia dispersa,
Ma con te, ragazza, perdo il timone, la rotta, la voce.
Ora voglio far tutto — smisurato,
Farmi tempesta per noi — smisurato,
Sprecare ogni misura per te — smisurato,
Affinché il mondo intero ne sia testimone.
Così grande è il mio amore che trabocca per te,
Così grande il mio cuore, senza confine,
Così grande l’amore, un fiume d’estate,
Per te, per te, per te, senza fine.
Ora, con una donna come te accanto,
Non mi importa chi fugga tra le ombre,
Che passi Rihanna, che tenti Beyoncé,
Che mi lanci un richiamo nella notte profonda,
Non vale nulla, è polvere al vento,
Perché nulla si misura — nemmeno il tempo —
Con la gioia che tu dipingi nei miei giorni,
E tutte le altre svaniscono, pallide, come sogni,
Solo tu sai farmi perdere il mio centro,
Ed ora voglio farlo — smisurato,
Festeggiare la notte — smisurato,
Dissipare ogni ora — smisurato,
Così che il mondo intero ne sappia la sorte.
Così grande è il mio amore che s’innalza per te,
Così grande il mio cuore, ampia vela tra i flutti,
Così grande l’amore — nessuno lo contiene,
Per te, per te, per te, senza limiti.
Voglio dare forma all’immenso,
Perché insieme siamo come due continenti,
Stappiamo le bottiglie — frastuono di stelle,
Come supernove, come astri ridenti,
Abbiamo conquistato la notte,
E quest’amore è smisurato, come oceano e vento.
Facciamolo mondo, facciamolo eco,
Facciamo esplodere la luce, così grande.
Se questo è vero amore, non l’avevo saputo mai,
Mi spinge a follie che non avrei pensato — mai,
Ed ora voglio farlo — smisurato,
Festeggiare la vita — smisurato,
Sprecare ogni attimo — smisurato,
Così che il mondo intero conosca il mio cuore.
Così grande è il mio amore che trabocca per te,
Così grande il mio cuore, una città senza mura,
Così grande l’amore — tempesta che frana,
Per te, per te, per te, pura.
Il mio cuore è per te, per te, per te,
Il mio amore è per te, per te, per te,
Il mio cuore è per te, per te, per te,
Il mio amore è per te, per te, per te,
Così grande