Traduzione del testo della canzone Friend - Iyaz

Friend (originale)

Everybody tells me that you’re pretty
And I always try to disagree, oh
To see you with another guy
Would tear me up deep inside
Cause they don’t know you once belonged to me
And I know it would be awkward
Running into you that way
It was okay 'till you
Said that word to me
Oh no, you didn’t just call me friend
Oh no, I must be hearing things
You can call me wrong, you can call me right
But don’t you call me friend tonight
Oh no you didn’t just say we’re through
Oh no I ain’t never getting over you
Tell me that I’m crazy chasing you again
But don’t you call me friend
Don’t you call me
Don’t you, don’t you call me
Don’t you call me
Don’t you call me friend
Don’t you call me
Don’t you, don’t you call me
Don’t you call me
Don’t you call me friend
I ain’t gonna lie you look so happy
Wish there was something I could still make you feel
Every smile makes me wanna fall apart
Every laugh is like a bullet to my heart
Cause I’m at the end of the room
Watching every guy coming at you
A friend don’t think about you when he’s dreaming
Or every single minute that he’s breathing
So why is this so hard to believe
A friend won’t do it all to try to please you
A friend can never kiss you when he sees you
And you know I won’t, so just please don’t call me friend

(traduzione)

Tutti mi dicono che sei carina
E cerco sempre di non essere d'accordo, oh
Per vederti con un altro ragazzo
Mi farebbe a pezzi nel profondo
Perché non sanno che una volta appartenevi a me
E so che sarebbe imbarazzante
Corri addosso a te in quel modo
Andava bene fino a te
Mi ha detto quella parola
Oh no, non mi hai semplicemente chiamato amico
Oh no, devo sentire cose
Puoi chiamarmi male, puoi chiamarmi bene
Ma non chiamarmi amico stasera
Oh no non hai appena detto che abbiamo finito
Oh no non ti dimenticherò mai
Dimmi che sono pazzo a inseguirti di nuovo
Ma non chiamarmi amico
Non chiamarmi
Non tu, non chiamarmi
Non chiamarmi
Non chiamarmi amico
Non chiamarmi
Non tu, non chiamarmi
Non chiamarmi
Non chiamarmi amico
Non mentirò, sembri così felice
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei ancora farti provare
Ogni sorriso mi fa venire voglia di crollare
Ogni risata è come un proiettile per il mio cuore
Perché sono alla fine della stanza
Guardare ogni ragazzo che viene verso di te
Un amico non pensa a te quando sta sognando
O ogni singolo minuto che sta respirando
Allora perché è così difficile da credere
Un amico non farà tutto per cercare di farti piacere
Un amico non può mai baciarti quando ti vede
E sai che non lo farò, quindi per favore non chiamarmi amico