Traduzione del testo della canzone I Love You More Than I Hate Me - NOFX

I Love You More Than I Hate Me (originale)

You’d cover my face when you’d fuck me
We were intimate without intimacy
Like a gutter punk-tuation
In a foreign conversation
I feel like Thoreau at party I throw
I’m a selfmade scarecrow
I love you more than I hate me
Cuz you are everything I wish I could be
I’m a friendless best friend
A single bookend, «a walking dead ender»
«I'm a return to sender»
We didn’t know the fix was in
Years before our race was run
Our epilogue was predestin
Like A Maori Tribe 4th son
Like a randy rhodes scholar
Or a rotary cell phone
A slave is lost without their collar
The un-favorite sundial tone
My conscience disobeys me
Because I always cease to amaze me
I’m like a virgin blossom
I’m on the verge of nawesome
A unhip-hop scotch blend
Where everyone tried to pretend
They didn’t want our love to end
But we all knew that it had to

(traduzione)

Mi copriresti la faccia quando mi scoperesti
Eravamo intimi senza intimità
Come una tuzione punk di grondaia
In una conversazione straniera
Mi sento come Thoreau alla festa che organizzo
Sono uno spaventapasseri fatto da sé
Ti amo più di quanto odio me
Perché sei tutto ciò che vorrei poter essere
Sono un migliore amico senza amici
Un unico fermalibri, «un vicolo cieco che cammina»
«Sono un mittente al mittente»
Non sapevamo che fosse stata inserita la correzione
Anni prima che si corresse la nostra gara
Il nostro epilogo era predestinato
Come un 4° figlio della tribù Maori
Come uno studioso di Randy Rhodes
O un telefono cellulare
Uno schiavo è perso senza il collare
Il tono della meridiana non preferito
La mia coscienza mi disobbedisce
Perché smetto sempre di stupirmi
Sono come un fiore vergine
Sono sull'orlo del fantastico
Una miscela di scotch unhip-hop
Dove tutti hanno cercato di fingere
Non volevano che il nostro amore finisse
Ma sapevamo tutti che doveva